Ubuntu
kdebase package

Browsing Finnish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmkwm”
  3. Finnish (fi)
  4. Browsing Finnish translation
88 of 186 results First • • • Last
88.
The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
Ikkunan aktivointi tarkoittaa sitä, kuinka ikkuna otetaan aktiiviseksi ikkunaksi, jossa työskennellään. <ul> <li><em>Aktivoi napsauttamalla</em> Ikkuna valitaan aktiiviseksi, kun sitä napsautetaan hiirellä. Tämä vaihtoehto on tuttu muista käyttöjärjestelmistä.</li><li><em>Aktivoi hiiren osoittimella</em> Hiiren osoittimen siirtäminen ikkunan kohdalle valitsee ikkunan aktiiviseksi. Tämä valinta on käyttökelpoinen, jos käytät hiirtä paljon.</li> <li><em>Aktiivinen osoittimen alla</em>Ikkuna, joka on hiiren osoittimen kohdalla, valitaan aktiiviseksi.</li> <li><em>Aktiivinen tiukasti osoittimen alla</em>Vain hiiren osoittimen alla oleva ikkuna on aktiivinen. Jos osoitin ei ole minkään ikkunan kohdalla, mikään ikkuna ei ole valittuna aktiiviseksi.</ul> Tavalliselle käyttäjälle kaksi ensimmäistä vaihtoehtoa ovat sopivimmat (Aktivoi napsauttamalla tai Aktivoi hiiren osoittimella) .Vaihtoehdot Aktiivinen osoittimen alla sekä Aktiivinen tiukasti osoittimen alla eivät ole kovin käyttökelpoisia, mutta saattavat olla tuttuja vanhoille UNIXin käyttäjille.
Translated and reviewed by Ilpo Kantonen
Located in windows.cpp:142
88 of 186 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.