Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2010-06-14 |
Ovim dugmetom uređujete smernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku.
|
|
| 2010-06-14 |
Овим дугметом уређујете смјерницу за домаћин или домен изабрану у списку.
|
|
| 35. |
Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
|
|
| 2010-06-14 |
Ovim dugmetom brišete smjernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku.
|
|
| 2010-06-14 |
Ovim dugmetom brišete smernicu za domaćin ili domen izabranu u spisku.
|
|
| 2010-06-14 |
Овим дугметом бришете смјерницу за домаћин или домен изабрану у списку.
|
|
| 36. |
You must first select a policy to be changed.
|
|
| 2010-06-14 |
Prvo morate odabrati koju polisu želite da promijenite.
|
|
| 2010-06-14 |
Prvo morate odabrati koju polisu želite da promenite.
|
|
| 2010-06-14 |
Прво морате одабрати коју полису желите да промијените.
|
|
| 37. |
You must first select a policy to delete.
|
|
| 2010-06-14 |
Prvo morate izabrati smjernicu koju želite da obrišete.
|
|
| 2010-06-14 |
Prvo morate izabrati smernicu koju želite da obrišete.
|
|
| 2010-06-14 |
Прво морате изабрати смјерницу коју желите да обришете.
|
|
| 38. |
Use Global
|
|
| 2010-06-14 |
Koristi globalno
|
|
| 39. |
Accept
|
|
| 2010-06-14 |
Prihvati
|
|
| 40. |
Reject
|
|
| 2010-06-14 |
Odbaci
|
|
| 41. |
Enable filters
|
|
| 2010-06-14 |
Uključi filtere
|
|
| 42. |
Hide filtered images
|
|
| 2010-06-14 |
Sakrij filtrirane slike
|
|
| 43. |
URL Expressions to Filter
|
|
| 2011-01-06 |
URL izrazi za filtriranje
|
|
| 45. |
Update
|
|
| 2010-06-14 |
Ažuriraj
|
|
| 46. |
Import...
|
|
| 2010-06-14 |
Uvezi...
|
|
| 47. |
Export...
|
|
| 2010-06-14 |
Izvezi...
|
|
| 52. |
<h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
|
|
| 2010-06-14 |
<h1>K‑osvajačev AdBlock</h1><qt>AdBlock vam omogućava da sastavite spisak filtera koji se porede sa povezanim slikama i okvirima. URL‑ovi koji se poklope ili se odbacuju ili mijenjaju sličicom blokiranog.</qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<h1>K‑osvajačev AdBlock</h1><qt>AdBlock vam omogućava da sastavite spisak filtera koji se porede sa povezanim slikama i okvirima. URL‑ovi koji se poklope ili se odbacuju ili menjaju sličicom blokiranog.</qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<h1>К‑освајачев Адблок</h1><qt>Адблок вам омогућава да саставите списак филтера који се пореде са повезаним сликама и оквирима. УРЛ‑ови који се поклопе или се одбацују или мијењају сличицом блокираног.</qt>
|
|
| 2010-05-22 |
<h1>К‑освајачев Адблок</h1><qt>Адблок вам омогућава да саставите списак филтера који се пореде са повезаним сликама и оквирима. УРЛ‑ови који се поклопе или се одбацују или мењају сличицом блокираног.</qt>
|
|
| 53. |
<h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><h1>K‑osvajač kao pregledač</h1><p>Ovdje podešavate K‑osvajačevu pregledačku funkcionalnost (dok njegovu upotrebu kao menadžera fajlova podešavate istoimenim modulom). Možete odrediti nekoliko postavki u vezi sa obrađivanjem HTML kôda veb stranica koje K‑osvajač učitava. Obično ne morate ništa mijenjati.</p></qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><h1>K‑osvajač kao pregledač</h1><p>Ovde podešavate K‑osvajačevu pregledačku funkcionalnost (dok njegovu upotrebu kao menadžera fajlova podešavate istoimenim modulom). Možete odrediti nekoliko postavki u vezi sa obrađivanjem HTML kôda veb stranica koje K‑osvajač učitava. Obično ne morate ništa menjati.</p></qt>
|
|
| 2010-06-14 |
<qt><h1>К‑освајач као прегледач</h1><p>Овдје подешавате К‑освајачеву прегледачку функционалност (док његову употребу као менаџера фајлова подешавате истоименим модулом). Можете одредити неколико поставки у вези са обрађивањем ХТМЛ кôда веб страница које К‑освајач учитава. Обично не морате ништа мијењати.</p></qt>
|
|
| 54. |
Boo&kmarks
|
|
| 2010-06-14 |
&Obilježivači
|
|
| 2010-06-14 |
&Obeleživači
|
|
| 2010-06-14 |
&Обиљеживачи
|
|
| 2010-05-22 |
&Обележивачи
|
|
| 55. |
Ask for name and folder when adding bookmarks
|
|
| 2010-06-14 |
Pitaj za ime i fasciklu kada se obilježivač dodaje
|
|
| 2010-06-14 |
Pitaj za ime i fasciklu kada se obeleživač dodaje
|
|
| 2010-06-14 |
Питај за име и фасциклу када се обиљеживач додаје
|
|
| 2010-05-22 |
Питај за име и фасциклу када се обележивач додаје
|
|
| 56. |
If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
|
|
| 2010-06-14 |
Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će vam omogućiti da promijenite naslov obilježivača i odaberete fasciklu u koju želite da ga dodate.
|
|
| 2010-06-14 |
Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će vam omogućiti da promenite naslov obeleživača i odaberete fasciklu u koju želite da ga dodate.
|
|
| 2010-06-14 |
Ако је ово укључено, К‑освајач ће вам омогућити да промијените наслов обиљеживача и одаберете фасциклу у коју желите да га додате.
|
|
| 2010-05-22 |
Ако је ово укључено, К‑освајач ће вам омогућити да промените наслов обележивача и одаберете фасциклу у коју желите да га додате.
|
|
| 57. |
Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
|
|
| 2010-06-14 |
Prikaži samo obilježene obilježivače u traci obilježivača
|
|
| 2010-06-14 |
Prikaži samo obeležene obeleživače u traci obeleživača
|
|
| 2010-06-14 |
Прикажи само обиљежене обиљеживаче у траци обиљеживача
|
|
| 2010-05-22 |
Прикажи само обележене обележиваче у траци обележивача
|
|
| 58. |
If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
|
|
| 2010-06-14 |
Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će u traci obilježivača davati samo one obilježivače koje ste označili za prikaz u uređivaču obilježivača.
|
|
| 2010-06-14 |
Ako je ovo uključeno, K‑osvajač će u traci obeleživača davati samo one obeleživače koje ste označili za prikaz u uređivaču obeleživača.
|
|
| 2010-06-14 |
Ако је ово укључено, К‑освајач ће у траци обиљеживача давати само оне обиљеживаче које сте означили за приказ у уређивачу обиљеживача.
|
|
| 2010-05-22 |
Ако је ово укључено, К‑освајач ће у траци обележивача давати само оне обележиваче које сте означили за приказ у уређивачу обележивача.
|
|
| 59. |
Form Com&pletion
|
|
| 2010-06-14 |
Dopuna &formulara
|
|
| 61. |
If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
|
|
| 2010-06-14 |
Ako je ova kućica popunjena, K‑osvajač će pamtiti podatke koje unosite u veb formulare, pa ih predlagati u sličnim poljima drugih formulara.
|
|
| 62. |
&Maximum completions:
|
|
| 2010-06-14 |
Naj&veći broj dopuna:
|
|
