Translations by Далибор Ђурић
Далибор Ђурић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 209. |
This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
|
|
| 2010-06-14 |
Ovo će otvoriti novi jezičak odmah iza tekućeg, umjesto iza posljednjeg.
|
|
| 2010-06-14 |
Ovo će otvoriti novi jezičak odmah iza tekućeg, umesto iza poslednjeg.
|
|
| 2010-06-14 |
Ово ће отворити нови језичак одмах иза текућег, умјесто иза посљедњег.
|
|
| 210. |
Confirm &when closing windows with multiple tabs
|
|
| 2010-06-14 |
&Potvrdi zatvaranje prozora sa više jezičaka
|
|
| 211. |
This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
|
|
| 2010-06-14 |
Ovo će vas upitati da li zaista želite da zatvorite prozor kada je u njemu otvoreno više jezičaka.
|
|
| 213. |
This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
|
|
| 2010-06-14 |
Ovo će unutar jezičaka prikazivati dugme za zatvaranje, umjesto ikone veb sajta.
|
|
| 2010-06-14 |
Ovo će unutar jezičaka prikazivati dugme za zatvaranje, umesto ikone veb sajta.
|
|
| 2010-06-14 |
Ово ће унутар језичака приказивати дугме за затварање, умјесто иконе веб сајта.
|
|
| 214. |
Open pop&ups in new tab instead of in new window
|
|
| 2010-06-14 |
&Iskačući prozori u novom jezičku umjesto prozoru
|
|
| 2010-06-14 |
&Iskačući prozori u novom jezičku umesto prozoru
|
|
| 2010-06-14 |
&Искачући прозори у новом језичку умјесто прозору
|
|
| 215. |
Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
|
|
| 2010-06-14 |
Da li će se JavaScript iskačući prozori otvarati u novom jezičku ili novom prozoru.
|
|
| 2010-05-22 |
Да ли ће се јаваскриптни искачући прозори отварати у новом језичку или новом прозору.
|
|
| 217. |
When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
|
|
| 2010-06-14 |
Ako uključite ovo, kada zatvorite tekući jezičak, umjesto prvog desnog biće aktiviran posljednji prethodno korišćeni ili otvoreni jezičak.
|
|
| 2010-06-14 |
Ako uključite ovo, kada zatvorite tekući jezičak, umesto prvog desnog biće aktiviran poslednji prethodno korišćeni ili otvoreni jezičak.
|
|
| 2010-06-14 |
Ако укључите ово, када затворите текући језичак, умјесто првог десног биће активиран посљедњи претходно коришћени или отворени језичак.
|
|
| 218. |
Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
|
|
| 2010-06-14 |
Otvori spoljašnji URL kao jezičak u postojećem K‑osvajaču
|
|
| 219. |
When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
|
|
| 2010-06-14 |
<qt>Kada kliknete na URL u nekom drugom KDE programu, ili pozovete <command>kfmclient</command> da biste otvorili URL, i ukoliko je na površi pokrenut K‑osvajač, URL će biti otvoren kao novi jezičak unutar njega. U suprotnom, biće otvoren novi prozor K‑osvajača sa traženim URL‑om.</qt>
|
|
| 223. |
Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
|
|
| 2010-06-14 |
Kliknite ovdje da biste potražili novoinstalirane Netscapeove priključke.
|
|
| 2010-06-14 |
Kliknite ovde da biste potražili novoinstalirane Netscapeove priključke.
|
|
| 2010-06-14 |
Кликните овдје да бисте потражили новоинсталиране Нетскејпове прикључке.
|
|
| 2010-05-22 |
Кликните овде да бисте потражили новоинсталиране Нетскејпове прикључке.
|
|
| 227. |
&New
|
|
| 2010-06-14 |
&Nova
|
|
| 228. |
Do&wn
|
|
| 2010-06-14 |
&Dolje
|
|
| 2010-06-14 |
&Dole
|
|
| 2010-06-14 |
&Доље
|
|
| 229. |
&Up
|
|
| 2010-06-14 |
&Gore
|
|
| 230. |
Plugins
|
|
| 2010-06-14 |
Priključci
|
|
| 231. |
Value
|
|
| 2010-06-14 |
Vrijednost
|
|
| 2010-06-14 |
Vrednost
|
|
| 2010-06-14 |
Вриједност
|
|
| 232. |
Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
|
|
| 2010-06-14 |
Ovdje možete videti spisak Netscapeovih priključaka koji su pronađeni.
|
|
| 2010-06-14 |
Ovde možete videti spisak Netscapeovih priključaka koji su pronađeni.
|
|
| 2010-06-14 |
Овдје можете видети списак Нетскејпових прикључака који су пронађени.
|
|
| 2010-05-22 |
Овде можете видети списак Нетскејпових прикључака који су пронађени.
|
|
