|
|
65.
|
|
|
Open &links in new tab instead of in new window
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:24
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
|
|
|
|
|
リンクは新しいウィンドウではなく、新規タブで開く(&l)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
リンクを新しいウィンドウではなく、新しいタブで開く(&L)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
66.
|
|
|
This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
|
|
|
i18n: file: advancedTabOptions.ui:21
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
|
|
|
|
|
これを選択すると、リンクやフォルダをマウス中ボタンでクリックした場合等に、新規ウィンドウで開く代わりに新規のタブで開かれるようになります。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
このオプションを有効にすると、リンクやフォルダをマウスの中ボタンでクリックした場合などに、新しいウィンドウを開かずに新しいタブで開きます。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
80.
|
|
|
Allow automatic delayed &reloading/redirecting
|
|
|
|
|
自動的にリロード/リダイレクトを遅延させる(&r)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
遅延された自動リロード/リダイレクトを許可する(&R)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:124
|
|
|
91.
|
|
|
Controls how Konqueror shows animated images:<br><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li>
|
|
|
|
|
Konquerorのアニメーション画像の扱いを指定します:<br><ul><li><b>有効</b>: 全てのアニメーションを表示します。</li><li><b>無効</b>: スタート画像のみでアニメーションは一切表示しません。</li><li><b>一度だけ表示</b>: 一度だけアニメーションを表示し、以降は繰り返しません。</li>
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
htmlopts.cpp:187
|
|
|
93.
|
|
|
Enable Ja&va globally
|
|
|
|
|
グローバルにJavaを有効にする(&v)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
Java を全体で有効にする(&V)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:78
|
|
|
97.
|
|
|
Shu&tdown applet server when inactive
|
|
|
|
|
非アクティブ時にはアプレットサーバを停止(&t)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
非アクティブ時にはアプレットサーバを停止(&t)
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:118
|
|
|
98.
|
|
|
App&let server timeout:
|
|
|
|
|
アプレットサーバのタイムアウト(&l):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
アプレットサーバのタイムアウト(&l):
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
|
100.
|
|
|
&Path to Java executable, or 'java':
|
|
|
|
|
Java実行ファイルまたは'java'へのパス(&P):
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
Java 実行ファイルまたは “java” へのパス(&P):
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:119
|
|
|
106.
|
|
|
Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
|
|
|
|
|
ここで特定のホストまたはドメインに対するJavaポリシーを設定できます。ポリシーを追加するには<i>新規...</i>ボタンをクリックして、ダイアログボックスに必要な情報を入力して下さい。既存のポリシーを変更するには<i>変更...</i>ボタンをクリックし、ダイアログボックスで変更して下さい。<i>削除</i>ボタンをクリックすると、選択されたポリシーを削除します。この場合、そのドメインには既定のポリシーを適用することになります。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
<qt>ここで特定のホストまたはドメインに対する Java ポリシーを設定できます。ポリシーを追加するには<interface>新規</interface>ボタンをクリックして、ダイアログボックスに必要な情報を入力してください。既存のポリシーを変更するには<interface>変更</interface>ボタンをクリックし、ダイアログボックスで変更してください。<interface>削除</interface>ボタンをクリックすると、選択されたポリシーを削除します。削除した場合、そのドメインには全体設定のポリシーが適用されます。</qt>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:145
|
|
|
109.
|
|
|
Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
|
|
|
|
|
Java実行ファイルへのパスを入力。JREを使用するようにパスに指定するには(Java実行ファイル名を)'java'のままにして下さい。別のJREを使用する必要がある場合にはjava実行ファイルのパスを入力(例 /usr/lib/jdk/bin/java)するか、'bin/java'を含むディレクトリへのパス名(例 /opt/IBMJava2-13)を入力して下さい。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
Java 実行ファイルへのパスを入力してください。PATH にある JRE を使用する場合は、Java 実行ファイルの名前を “java” のままにしておいてください。 
別の JRE を使用する場合は、Java 実行ファイルへのパス (例 <filename>/usr/lib/jdk/bin/java</filename>) または <filename>bin/java</filename> を含むディレクトリへのパス (例 <filename>/opt/IBMJava2-13</filename>) を入力してください。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
javaopts.cpp:168
|
