|
|
11.
|
|
|
Rename icons in&line
|
|
|
|
|
Pervadinti ženkliukus iš&kart
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pažymėjus šį laukelį bylas bus galime pervadinti tiesiog spustelėjus ženkliuko pavadinimą.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
|
13.
|
|
|
Home &URL:
|
|
|
|
|
Namų &adresas:
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
Select Home Folder
|
|
|
|
|
Pasirinkite namų aplanką
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
|
15.
|
|
|
This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
|
|
|
|
|
Tai yra URL (aplankas arba tinklapis), į kurį Konqueror pereis paspaudus mygtuką „Namo“. Paprastai tai yra namų aplankas, žymimas tilde (~).
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
|
|
|
|
|
Rodyti me&niu įrašą „Trinti“, kurį naudojant bylos nepatektų į šiukšliadėžę
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
| Shared: |
|
Rodyti me&niu įrašą „Trinti“, kurį naudojant failai nepatektų į šiukšliadėžę
|
|
|
Suggested by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:81
|
|
|
17.
|
|
|
Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
|
|
|
|
|
Panaikinkite pažymėjimą, jei nenorite, kad meniu komanda „Trinti“ būtų rodoma darbastalio peržiūroje ar bylų tvarkyklės konteksto meniu. Visuomet galite ištrinti bylas laikydami nuspaustą Shift klavišą ir kartu pasirinkdami meniu įrašą „Perkelti į šiukšliadėžę“ iš konteksto meniu.
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
| Shared: |
|
Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad meniu komanda „Trinti“ būtų rodoma darbastalio ir failų tvarkyklės konteksto meniu. Visuomet galite ištrinti failus laikydami nuspaustą Shift klavišą ir kartu pasirinkdami meniu įrašą „Perkelti į šiukšliadėžę“ iš konteksto meniu.
|
|
|
Suggested by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
18.
|
|
|
Ask Confirmation For
|
|
|
|
|
Klausti patvirtinimo
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:85
|
|
|
19.
|
|
|
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>
|
|
|
|
|
Ši parinktis nurodo Konqueror ar klausti patvirtinimo, kai Jūs „Trinate“ bylą. <ul><li><em>Perkelti į Šiukšliadėžę:</em> perkelia bylą į šiukšliadėžę, iš ją galima lengvai atgauti.</li> <li><em>Trinti:</em> paprasčiausiai ištrina bylą.</li> <li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:150
|
|
|
20.
|
|
|
&Move to trash
|
|
|
|
|
Per&kelti į šiukšliadėžę
|
|
Translated and reviewed by
Donatas Glodenis
|
|
|
|
Located in
behaviour.cpp:93
|
