Ubuntu
kdebase package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmkonq”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
27 → 36 of 119 results First • • • Last
27.
N&umber of desktops:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
デスクトップの数(&u):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
28.
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. Move the slider to change the value.
ここではKDEのデスクトップで使用する仮想デストップの数を設定できます。値を変えるにはスライダーを動かして下さい。
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
29.
Desktop &Names
デスクトップ名(&N)
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
30.
Desktop %1:
デスクトップ %1
Translated by Fumiaki Okushi
Reviewed by Yukiko Bando
31.
Here you can enter the name for desktop %1
ここでデスクトップ %1 の名前を指定できます
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
32.
Mouse wheel over desktop background switches desktop
デスクトップ背景上のマウスホイールでデスクトップを切り替え
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
33.
Desktop %1
デスクトップ %1
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
34.
Sound Files
サウンドファイル
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
35.
&Left button:
左ボタン(&L):
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
36.
You can choose what happens when you click the left button of your pointing device on the desktop:
デスクトップ上でポインティングデバイスの左ボタンをクリックしたときの動作を設定できます:
Translated and reviewed by Fumiaki Okushi
Shared:
ポインティングデバイスの左ボタンでデスクトップ上をクリックしたときの動作を設定します:
Suggested by Yukiko Bando
27 → 36 of 119 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.