|
|
44.
|
|
|
Application Menu
|
|
|
|
|
アプリケーションメニュー
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
45.
|
|
|
Bookmarks Menu
|
|
|
|
|
ブックマークメニュー
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
46.
|
|
|
Custom Menu 1
|
|
|
|
|
カスタムメニュー 1
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
47.
|
|
|
Custom Menu 2
|
|
|
|
|
カスタムメニュー 2
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
48.
|
|
|
<h1>Behavior</h1> 
This module allows you to choose various options
for your desktop, including the way in which icons are arranged and
the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse
buttons on the desktop.
Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h1>動作</h1>
このモジュールでは、デスクトップのアイコンの並べ方や
マウスの中ボタンや右ボタンでデスクトップ上をクリックする
とポップアップするメニューなど、デスクトップについての様々な
オプションを設定することができます。
各オプションのヘルプを見るには"これは何？"(Shift+F1)を使って下さい。 |
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
desktopbehavior_impl.cpp:458
|
|
|
49.
|
|
|
&Standard font:
|
|
|
|
|
標準フォント(&S):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
50.
|
|
|
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
|
|
Konquerorウィンドウに表示するテキストのフォントに使用されます。
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
51.
|
|
|
Font si&ze:
|
|
|
|
|
フォントサイズ(&z):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
フォントサイズ(&z):
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
|
52.
|
|
|
This is the font size used to display text in Konqueror windows.
|
|
|
|
|
これはKonquerorウィンドウに表示するテキストのフォントサイズです.
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
Konqueror のウィンドウでテキストの表示に使用するフォントサイズです。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
|
53.
|
|
|
Normal te&xt color:
|
|
|
|
|
標準テキスト色(&x):
|
|
Translated and reviewed by
Fumiaki Okushi
|
| Shared: |
|
標準テキスト色(&x):
|
|
|
Suggested by
Fumiaki Okushi
|
|
|
