Translations by Vedran Ljubovic
Vedran Ljubovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
Bookmarks Menu
|
|
| 2006-08-23 |
Meni zabilješki
|
|
| 46. |
Custom Menu 1
|
|
| 2006-04-04 |
Prilagođeni meni 1
|
|
| 47. |
Custom Menu 2
|
|
| 2006-04-04 |
Prilagođeni meni 1
|
|
| 48. |
<h1>Behavior</h1>
This module allows you to choose various options
for your desktop, including the way in which icons are arranged and
the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse
buttons on the desktop.
Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Ponašanje</h1>
Ovaj modul vam omogućuje da podesite razne opcije
vašeg desktopa, uključujući i način slaganja ikona, kao i
menija koji se pojave kada kliknete srednjim ili desnim dugmetom
miša na desktop.
Koristite funkciju "Šta je ovo?" (Shift+F1) da dobijete pomoć za konkretnu opciju.
|
|
| 49. |
&Standard font:
|
|
| 2006-04-04 |
&Standardni font:
|
|
| 50. |
This is the font used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovo je font koji će Konqueror koristiti za prikazivanje teksta.
|
|
| 51. |
Font si&ze:
|
|
| 2006-04-04 |
Ve&ličina fonta:
|
|
| 52. |
This is the font size used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovo je veličina slova koju će Konqueror koristiti za prikazivanje teksta.
|
|
| 53. |
Normal te&xt color:
|
|
| 2006-04-04 |
Boja normalnog te&ksta:
|
|
| 54. |
This is the color used to display text in Konqueror windows.
|
|
| 2006-04-04 |
Tekst će biti prikazan u ovoj boji u prozorima Konqueror-a.
|
|
| 55. |
&Text background color:
|
|
| 2006-04-04 |
Boja pozadine &teksta:
|
|
| 56. |
This is the color used behind the text for the icons on the desktop.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovo je boja podloge teksta ispod ikona na desktopu.
|
|
| 57. |
lines
|
|
| 2006-04-04 |
linija
|
|
| 58. |
1 line
|
|
| 2006-04-04 |
1 linija
|
|
| 59. |
H&eight for icon text:
|
|
| 2006-04-04 |
&Visina teksta ispod ikona:
|
|
| 60. |
This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long file names are truncated at the end of the last line.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovo je maksimalan broj linija koje mogu biti zauzete za crtanje teksta ikona. Duga imena datoteka će biti srezana na kraju posljednje linije.
|
|
| 62. |
&Width for icon text:
|
|
| 2008-01-13 |
&Širina teksta ispod ikona:
|
|
| 2006-04-04 |
&Visina teksta ispod ikona:
|
|
| 63. |
This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in multi column view mode.
|
|
| 2006-08-23 |
Ovo je maksimalna širina za tekst ikone kada se Konqueror koristi u višekolonskom režimu pogleda.
|
|
| 64. |
&Underline filenames
|
|
| 2006-04-04 |
Podv&uci imena datoteka
|
|
| 65. |
Checking this option will result in filenames being underlined, so that they look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that single click activation is enabled in the mouse control module.
|
|
| 2006-04-04 |
Ako ovo izaberete onda će imena datoteka biti podvučena, i izgledaće kao veze na web stranici. Napomena: Da bi analogija bila potpuna, moraćete uključiti aktivaciju sa jednim pritiskom, u modulu za kontrolu miša.
|
|
| 66. |
Display file sizes in b&ytes
|
|
| 2006-04-04 |
Prikaži veličinu datoteka u ba&jtima
|
|
| 67. |
Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if appropriate.
|
|
| 2006-04-04 |
Ako ovo izaberete veličina datoteka će biti prikazana u bajtovima. U drugom slučaju veličine će biti pretvorene u kilobajte ili megabajte ako je potrebno.
|
|
| 68. |
<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file manager here.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Izgled</h1> Ovdje možete podesiti kako Konqueror izgleda kao menadžer datoteka.
|
|
| 69. |
<p>Allow previews, "Folder Icons Reflect Contents", and retrieval of meta-data on protocols:</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Uključi preglede, opciju "Ikone direktorija odražavaju sadržaj", kao i meta-podatke za sljedeće protokole:</p>
|
|
| 70. |
<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> check the protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File Size:</h2> select the maximum file size for which previews should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons.
|
|
| 2008-01-13 |
<h1>Opcije pregleda</h1> Ovdje možete podesiti kako će Konqueror prikazivati datoteke u direktorijima.<h2>Lista protokola:</h2> izaberite protokole za koje će pregledi biti prikazani i one za koje neće. Na primjer, možda ćete htjeti koristiti preglede za datoteke preko SMB protokola ako je vaša lokalna mreža dovoljno brza, ali ih nećete htjeti koristiti za FTP ako često posjećujete spore FTP servere sa jako velikim datotekama.<h2>Maksimalna veličina datoteke:</h2> izaberite maksimalnu veličinu datoteke za koju će pregled biti prikazan. Na primjer ako izaberete 1 MB (default), za veće datoteke neće biti pregleda, zbog brzine.
|
|
| 2008-01-13 |
<h1>Opcije pregleda</h1> Ovdje možete podesiti kako će Konqueror prikazivati datoteke u direktorijima.<h2>Lista protokola:</h2> izaberite protokole za koje će pregledi biti prikazani i one za koje neće. Na primjer, možda ćete htjeti koristiti preglede za datoteke preko SMB protokola ako je vaša lokalna mreža dovoljno brza, ali ih nećete htjeti koristiti za FTP ako često posjećujete spore FTP servere sa jako velikim datotekama.<h2>Maksimalna veličina datoteke:</h2> izaberite maksimalnu veličinu datoteke za koju će pregled biti prikazan. Na primjer ako izaberete 1 MB (default), za veće datoteke neće biti pregleda, zbog brzine.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Opcije pregleda</h1> Ovdje možete podesiti kako će Konqueror prikazivati datoteke u direktorijima.<h2>Lista protokola:</h2> Izaberite protokole za koje će pregledi biti prikazani i one za koje neće. Na primjer možda ćete htjeti koristiti preglede za datoteke preko SMB protokola ako je vaša lokalna mreža dovoljno brza, ali ih nećete htjeti koristiti za FTP ako često posjećujete spore FTP servere sa jako velikim datotekama.<h2>Maksimalna veličina datoteke:</h2> izaberite maksimalnu veličinu datoteke za koju će pregled biti prikazan. Na primjer ako izaberete 1 MB (default), za veće datoteke neće biti pregleda, zbog brzine.
|
|
| 71. |
Select Protocols
|
|
| 2006-04-04 |
Izaberite protokole
|
|
| 72. |
Local Protocols
|
|
| 2006-04-04 |
Lokalni protokoli
|
|
| 73. |
Internet Protocols
|
|
| 2006-04-04 |
Internet protokoli
|
|
| 74. |
This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.
In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for you to allow previews to be generated.
|
|
| 2006-04-04 |
Ova opcija vam ostavlja izbor kada će pregledi, pametne ikone direktorija i meta-podaci biti aktivirani u menadžeru datoteka.
Na listi protokola koja se pojavi izaberite one koji su dovoljno brzi za prenos informacija potrebnih za pregled.
|
|
| 2006-04-04 |
Ova opcija vam ostavlja izbor kada će pregledi, pametne ikone direktorija i meta-podaci biti aktivirani u menadžeru datoteka.
Na listi protokola koja se pojavi izaberite one koji su dovoljno brzi za prenos informacija potrebnih za pregled.
|
|
| 2006-04-04 |
Ova opcija vam ostavlja izbor kada će pregledi, pametne ikone direktorija i meta-podaci biti aktivirani u menadžeru datoteka.
Na listi protokola koja se pojavi izaberite one koji su dovoljno brzi za prenos informacija potrebnih za pregled.
|
|
| 75. |
&Maximum file size:
|
|
| 2006-04-04 |
&Maksimalna veličina datoteke:
|
|
| 2006-04-04 |
&Maksimalna veličina datoteke:
|
|
| 2006-04-04 |
&Maksimalna veličina datoteke:
|
|
| 76. |
MB
|
|
| 2006-04-04 |
MB
|
|
| 77. |
&Increase size of previews relative to icons
|
|
| 2006-04-04 |
&Pregledi povećani u odnosu na ikone
|
|
| 78. |
&Use thumbnails embedded in files
|
|
| 2006-04-04 |
&Koristi ikone koji su ugrađeni u datoteke
|
|
| 79. |
Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you have files that have been processed by programs which create inaccurate thumbnails, such as ImageMagick.
|
|
| 2006-04-04 |
Izaberite ovo da koristite ikone koji se nalaze u nekim vrstama datoteka (npr. JPEG). Ovo će povećati brzinu i smanjiti upotrebu diska. Isključite ovu opciju ako imate datoteke koje su obrađivane programima koji prave neprecizne ikone, kao što je ImageMagick.
|
|
| 80. |
General
|
|
| 2006-04-04 |
Općenito
|
|
| 81. |
&Show icons on desktop
|
|
| 2006-04-04 |
Prikaž&i ikone na desktopu
|
|
| 82. |
Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovdje možete isključiti iscrtavanje ikona na desktopu. Bez ikona prikaz desktopa će biti nešto brži, ali nećete moći povući i ispustiti datoteke na desktop.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovdje možete isključiti iscrtavanje ikona na desktopu. Bez ikona prikaz desktopa će biti nešto brži, ali nećete moći povući i ispustiti datoteke na desktop.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovdje možete isključiti iscrtavanje ikona na desktopu. Bez ikona prikaz desktopa će biti nešto brži, ali nećete moći povući i ispustiti datoteke na desktop.
|
|
| 83. |
Allow pro&grams in desktop window
|
|
| 2006-04-04 |
Dozvoli pr&ograme u desktop prozoru
|
|
| 84. |
Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications like netscape that check the root window for running instances, disable this option.
|
|
| 2006-04-04 |
Označite ovo ako želite koristiti X11 programe koji crtaju direktno po desktopu kao xsnow, xpenguin ili xmountain. Ako imate problema sa programima kao netscape koji provjeravaju prozor desktopa za već pokrenute instance isključite ovu opciju.
|
|
| 85. |
Show &tooltips
|
|
| 2006-04-04 |
Pokaži &informacije
|
|
| 86. |
Menu Bar at Top of Screen
|
|
| 2006-04-04 |
Meni traka na vrhu ekrana
|
|
