Translations by Vedran Ljubovic
Vedran Ljubovic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
&None
|
|
| 2006-04-04 |
&Ništa
|
|
| 88. |
If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen.
|
|
| 2006-04-04 |
Ako je ova opcija izabrana, meni traka neće biti prikazana na vrhu ekrana.
|
|
| 89. |
&Desktop menu bar
|
|
| 2006-04-04 |
&Desktop meni traka
|
|
| 90. |
If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen which shows the desktop menus.
|
|
| 2006-04-04 |
Ako je ova opcija prikazana, postojaće jedna meni traka na vrhu ekrana koja pokazuje desktop menije.
|
|
| 91. |
&Current application's menu bar (Mac OS-style)
|
|
| 2006-04-04 |
Meni traka &trenutne aplikacije (u stilu Mac OSa)
|
|
| 92. |
If this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. You might recognize this behavior from Mac OS.
|
|
| 2006-04-04 |
Ako je ova opcija uključena, aplikacije neće više prikazivati menije u okviru vlastitog prozora. Umjesto toga, na vrhu ekrana nalaziće se meni traka koja će sadržavati opcije onog programa koji je trenutno aktivan. Možda vam je ovo ponašanje poznato sa Mac OSa.
|
|
| 93. |
Mouse Button Actions
|
|
| 2006-04-04 |
Akcije dugmadi miša
|
|
| 94. |
Middle button:
|
|
| 2006-04-04 |
Srednje dugme:
|
|
| 95. |
Left button:
|
|
| 2006-04-04 |
Lijevo dugme:
|
|
| 96. |
Right button:
|
|
| 2006-04-04 |
Desno dugme:
|
|
| 97. |
Edit...
|
|
| 2006-04-04 |
Izmijeni...
|
|
| 98. |
File Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Ikone datoteka
|
|
| 99. |
Automatically &line up icons
|
|
| 2006-04-04 |
Automatski &poravnaj ikone
|
|
| 100. |
Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
|
|
| 2006-04-04 |
Izaberite ovu opciju ako želite da se vaše ikone prilikom pomjeranja automatski "lijepe" za nevidljivu mrežu.
|
|
| 101. |
Show &hidden files
|
|
| 2006-04-04 |
Prikaž&i skrivene datoteke
|
|
| 102. |
<p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view.</p>
<p>For example, files which are named ".directory" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.</p>
|
|
| 2006-04-04 |
<p>Ako uključite ovu opciju, datoteke i direktoriji čije ime počinje sa tačkom (.) će biti prikazane. Obično su to konfiguracijske datoteke koje ostaju skrivene.</p>
<p>Npr., datoteka koja se zove ".directory" je zapravo obična tekstualna datoteka koja sadrži informacije za Konqueror, kao što su ikona koju treba koristiti, raspored datoteka itd. Ako niste potpuno sigurni da znate što radite nemojte mijenjati ili brisati ove datoteke!</p>
|
|
| 103. |
Show Icon Previews For
|
|
| 2006-04-04 |
Pokaži preglede za
|
|
| 104. |
Select for which types of files you want to enable preview images.
|
|
| 2006-04-04 |
Odaberite vrste datoteka za koje želite uključiti pregled slika
|
|
| 105. |
Device Icons
|
|
| 2006-04-04 |
Ikone uređaja
|
|
| 106. |
&Show device icons:
|
|
| 2006-04-04 |
Prikaži ikone &uređaja:
|
|
| 107. |
Device Types to Display
|
|
| 2006-04-04 |
Vrste uređaja za prikazati
|
|
| 108. |
Deselect the device types which you do not want to see on the desktop.
|
|
| 2006-04-04 |
Isključite vrste uređaja koje ne želite vidjeti na desktopu.
|
|
| 109. |
<h1>Paths</h1>
This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
|
|
| 2008-01-13 |
<h1>Staze</h1>
Ovaj modul vam omogućuje da izaberete gdje u datotečnom sistemu senalaze datoteke na vašem desktopu.
Koristite "Šta je ovo?" (Shift+F1) za dobijanje više informacija.
|
|
| 2006-04-04 |
<h1>Staze</h1>
Ovaj modul vam omogućuje da izaberete gdje u datotečnom sistemu se
nalaze datoteke na vašem desktopu.
Koristite "Šta je ovo?" (Shift+F1) za dobijanje više informacija.
|
|
| 110. |
Des&ktop path:
|
|
| 2006-04-04 |
S&taza do desktopa:
|
|
| 111. |
This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovaj direktorij sadrži sve datoteke koje vidite na desktopu. Možete promijeniti mjesto gdje se on nalazi, a njegov sadržaj će biti automatski premješten na novo mjesto.
|
|
| 112. |
A&utostart path:
|
|
| 2006-04-04 |
P&utanja do autostarta:
|
|
| 113. |
This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovaj direktorij sadrži sve programe (ili linkove na njih) koje želite automatski pokrenuti zajedno sa KDE-om. Također, možete mijenjati smještaj ovog direktorija, a njegov sadržaj će biti automatski premješten na novo mjesto.
|
|
| 114. |
D&ocuments path:
|
|
| 2006-04-04 |
Putanja &do dokumenata:
|
|
| 115. |
This folder will be used by default to load or save documents from or to.
|
|
| 2006-04-04 |
Ovaj direktorij će biti default za učitavanje i snimanje dokumenata.
|
|
| 116. |
Autostart
|
|
| 2006-04-04 |
Autostart
|
|
| 117. |
Desktop
|
|
| 2006-04-04 |
Desktop
|
|
| 118. |
The path for '%1' has been changed;
do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?
|
|
| 2006-04-04 |
Putanja za '%1' je izmijenjena.
Želite li da premjestim datoteke iz '%2' u '%3' ?
|
|
| 119. |
Confirmation Required
|
|
| 2006-04-04 |
Potrebna je potvrda
|
|
