|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Noboru Sinohara,Shinichi Tsunoda
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
shinobo@leo.bekkoame.ne.jp,tsuno@ngy.1st.ne.jp
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
Advanced Options
|
|
|
|
|
詳細オプション
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
advancedDialog.cpp:36
|
|
|
4.
|
|
|
Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
|
|
|
|
|
パネルアプレットは内部からと外部からの二種類の方法で起動することができます。'内部からの起動'はアプレットを読み込む方法としてより望ましい方法でしょう。しかし、できの良くないサードパーティ製のアプレットを用いる時には安定性とセキュリティの問題があります。この問題に備え、アプレットに'信頼できる'かどうか印をつけることができます。kickerは信頼できるアプレットとそうでないものとで扱いを変えるように設定できます。用意されている選択肢は以下のとおりです。<ul><li><em>信頼できるアプレットだけを内部に読み込み:</em>'信頼できる'としてマークされているアプレットだけを内部に読み込み、それ以外のアプレットは外部のラッパーアプリケーションから読み込みます。</li><li><em>スタートアップで設定されているアプレットだけを内部に読み込み:</em>KDEスタートアップに表示されているアプレットだけを内部に読み込みます。それ以外のアプレットは外部のラッパーアプリケーションから読み込みます。</li><li><em>すべてのアプレットを内部に読み込み</em></li></ul>
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
パネルアプレットは内部からと外部からの二種類の方法で起動することができます。「内部からの起動」はアプレットを読み込む方法としてより望ましい方法でしょう。しかし、出来の良くないサードパーティ製のアプレットを用いるときには安定性とセキュリティの問題があります。この問題に備え、アプレットに「信頼できる」かどうか印を付けることができます。kicker は信頼できるアプレットとそうでないものとで扱いを変えるように設定できます。用意されている選択肢は以下のとおりです。<ul><li>[信頼できるアプレットだけを内部に読み込み] 「信頼できる」としてマークされているアプレットだけを内部に読み込み、それ以外のアプレットは外部のラッパーアプリケーションから読み込みます。</li><li>[スタートアップで設定されているアプレットだけを内部に読み込み] KDE スタートアップに表示されているアプレットだけを内部に読み込みます。それ以外のアプレットは外部のラッパーアプリケーションから読み込みます。</li><li>[すべてのアプレットを内部に読み込み]</li></ul>
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:59
|
|
|
5.
|
|
|
Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
ここには'信頼できる'アプレット(kickerはどのような場合でも内部に読み込みます)が表示されます。利用可能なアプレットと信頼できるアプレットとの間を移動させるには、アプレットを選択して左もしくは右のボタンをクリックしてください
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ここには「信頼できる」アプレット (kicker がどのような場合でも内部に読み込むもの) が表示されます。利用可能なアプレットのリストから信頼できるアプレットのリストに移す、または逆の操作を行うには、アプレットを選択して '<<' または '>>' ボタンをクリックします。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:70
|
|
|
6.
|
|
|
Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
|
|
|
|
|
アプレットを利用可能なアプレットのリストから信頼できるアプレットのリストに移すにはこのボタンをクリックします。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:75
|
|
|
7.
|
|
|
Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
|
|
|
|
|
アプレットを信頼できるアプレットのリストから利用可能なアプレットのリストに戻すにはこのボタンをクリックします。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:78
|
|
|
8.
|
|
|
Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
|
|
|
|
|
ここには、現在'信頼できる'としてはいないアプレットが一覧されています。これらのアプレットを使用することは不可能というわけではなく、アプレットのセキュリティーレベルの設定により、パネルはその振舞いを変えます。利用可能なアプレットの一覧から信頼できるアプレットのほうに移す、また逆の操作を行うにはアプレットを選択してから、'<<'または'>>'ボタンをクリックします。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ここには、現在「信頼できる」に属していないアプレットが表示されます。これらのアプレットは使用不可能というわけではありません。アプレットのセキュリティレベルの設定により、パネルはその振舞いを変えます。利用可能なアプレットのリストから信頼できるアプレットのリストに移す、または逆の操作を行うには、アプレットを選択して '<<' または '>>' ボタンをクリックします。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
applettab_impl.cpp:81
|
|
|
9.
|
|
|
Main Panel
|
|
|
|
|
メインパネル
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
extensionInfo.cpp:45
|
|
|
10.
|
|
|
Show left panel-hiding bu&tton
|
|
|
i18n: file hidingtab.ui line 371
|
|
|
|
|
左端の「隠す」ボタンを表示する(&t)
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
左の「隠す」ボタンを表示する(&T)
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
hidingtab_impl.cpp:216 rc.cpp:199
|
