Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmkeys”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
11 → 20 of 164 results First • • • Last
11.
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one.
اگر شُما قبل از ذخیره کردن این شِما، شِمای دیگری را بار کنید تغییرات جاری شما از بین خواهد رفت.
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in shortcuts.cpp:292
12.
This scheme requires the "%1" modifier key, which is not available on your keyboard layout. Do you wish to view it anyway?
این شما نیاز به کلید متغیر "%1" دارد که در طرح‌بندی صفحه‌کلید شما موجود نیست. آیا می‌خواهید آن را به هر صورت مشاهده کنید؟
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
این طرحواره به کلید تغییردهندۀ »%1« نیاز دارد، که در طرح‌بندی صفحه کلید شما وجود ندارد. در هر صورت می‌خواهید آن را مشاهده کنید؟
Suggested by Tahereh Dadkhahfar
Located in shortcuts.cpp:312
13.
Win
Win
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
پنجره
Suggested by Tahereh Dadkhahfar
Located in modifiers.cpp:194 modifiers.cpp:290 shortcuts.cpp:314
14.
Save Key Scheme
ذخیره سازی شمای کلید
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in shortcuts.cpp:341 shortcuts.cpp:374
15.
Enter a name for the key scheme:
یک نام برای شمای کلید وارد کنید.
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in shortcuts.cpp:342
16.
A key scheme with the name '%1' already exists;
do you want to overwrite it?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
یک طرحوارۀ کلید با نام »%1« از قبل وجود دارد؛
می‌خواهید آن‌ را جای‌نوشت کنید؟
Translated and reviewed by Tahereh Dadkhahfar
Located in shortcuts.cpp:372
17.
Overwrite
جای‌نوشت
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in shortcuts.cpp:375
18.
KDE Modifiers
تغییردهنده‌های KDE
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in modifiers.cpp:174
19.
Modifier
اصلاح کننده‌ها
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Located in modifiers.cpp:177
20.
X11-Mod
X۱۱-Mod
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
Located in modifiers.cpp:182 modifiers.cpp:235
11 → 20 of 164 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nazanin Kazemi, Tahereh Dadkhahfar.