|
|
51.
|
|
|
<b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:703
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
|
|
|
|
|
<b>پس‌زمینه<b><p>پشت این در، قابلیت انتخاب پس‌زمینه‌ی پیش‌فرض سفارشی نهفته است. </p>
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
<b>زمینه</b><p>پشت این در می‌توان یک زمینۀ پیش‌فرض سفارشی را انتخاب کرد.</p>
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:225
|
|
|
52.
|
|
|
Bac&kground:
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:687
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
|
|
|
|
|
پ&س‌زمینه:
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
&زمینه:
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:222
|
|
|
53.
|
|
|
<b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:684
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
|
|
|
|
|
<b>پس‌زمینه</b><p>رنگ پس‌زمینه رنگی است که به صورت پیش‌فرض پشت متن به نمایش در می‌آید. تصویر پس‌زمینه این را لغو می‌کند.</p>
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
<b>زمینه</b><p>این رنگ زمینه، به طور پیش‌فرض پشت متن نمایش داده می‌شود. تصویر زمینه‌ای آن را لغو می‌کند.</p>
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:219
|
|
|
54.
|
|
|
Use same color for all text
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:716
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
|
|
|
|
|
از رنگی یکسان برای تمام متون استفاده کن
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
استفاده از رنگ مشابه برای همۀ متن
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:231
|
|
|
55.
|
|
|
<b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:713
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
|
|
|
|
|
<b>استفاده از رنگی یکسان برای تمام متون</b><p>برای اعمال رنگ انتخابی خود به قلم پیش‌فرض و همینطور به هر قلم سفارشی مشخص شده در صفحه‌سبک، این گزینه را انتخاب کنید.</p>
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
| Shared: |
|
<b>استفاده از رنگ مشابه برای همۀ متن</b><p>برای اعمال رنگ انتخابی خود به قلم پیش‌فرض و همۀ قلمهای سفارشی که در یک صفحه سبک مشخص شده، این گزینه را انتخاب کنید.</p>
|
|
|
Suggested by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:228
|
|
|
56.
|
|
|
Preview
|
|
|
i18n: file: csscustom.ui:812
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
|
|
|
|
|
پیش‌نمایش
|
|
Translated and reviewed by
FarsiKDE Team
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:261
|
|
|
57.
|
|
|
<qt> 
<h1>Heading 1</h1><br/>
<h2>Heading 2</h2><br/>
<h3>Heading 3</h3><br/>
<p>User defined stylesheets allow increased
accessibility for visually handicapped
people.</p>
</qt> |
|
|
i18n: file: preview.ui:29
i18n: ectx: property (text), widget (Q3TextBrowser, preview)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt>
<h1>عنوان ۱</h1><br/>
<h2>عنوان ۲</h2><br/>
<h3>عنوان ۳</h3><br/>
<p>صفحه سبکهای تعریف‌شدۀ کاربر، اجازۀ افزایش
دستیابی‌پذیری برای افراد دارای نقص دید را می‌دهد.</p>
</qt> |
|
Translated and reviewed by
Nazanin Kazemi
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:177
|
