|
|
11.
|
|
|
kcmarts
|
|
|
|
|
kcmarts
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:245
|
|
|
12.
|
|
|
The Sound Server Control Module
|
|
|
|
|
Kontrollmodulen for lydtenaren
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kontrollmodul for lydtjeneren
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:246
|
|
|
13.
|
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
|
|
© 1999–2001 Stefan Westerfeld
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:248
|
|
|
14.
|
|
|
aRts Author
|
|
|
|
|
aRts-forfattar
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
aRts-forfatter
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:249
|
|
|
15.
|
|
|
The settings have changed since the last time you restarted the sound server. 
Do you want to save them? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Innstillingane er endra sidan sist du starta lydtenaren.
Vil du lagra innstillingane? |
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Valgene er endret siden forrige gang lydtjeneren ble startet.
Skal de lagres? |
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:422
|
|
|
16.
|
|
|
Save Sound Server Settings?
|
|
|
|
|
Lagra innstillingane for lydtenaren?
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du lagre lydtjenerinnstillingene?
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:425
|
|
|
17.
|
|
|
%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
|
|
|
|
|
%1 millisekund (%2 fragment med %3 byte)
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 millisekunder (%2 fragmenter med %3 byte)
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:476
|
|
|
18.
|
|
|
as large as possible
|
|
|
|
|
så stor som råd
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
så stor som mulig
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:483
|
|
|
19.
|
|
|
Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing or disabled
|
|
|
|
|
Kan ikkje starta aRts med sanntidsprioritet fordi artswrapper manglar eller er slått av
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Umulig å starte aRts med sanntidsprioritet fordi «artswrapper» mangler eller er slått av
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:492
|
|
|
20.
|
|
|
Restarting Sound System
|
|
|
|
|
Startar lydsystemet på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Gjenstarter lydsystemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
kcmarts in Ubuntu Dapper package "kdebase"
by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
arts.cpp:586
|
