Ubuntu
kdebase package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kcmarts”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
11 → 20 of 69 results First • • • Last
11.
kcmarts
kcmarts
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
Located in arts.cpp:245
12.
The Sound Server Control Module
بخش کنترل کارگزار صوتی
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
پیمانۀ کنترل کارساز صوتی
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in arts.cpp:246
13.
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
(c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
Located in arts.cpp:248
14.
aRts Author
نویسنده‌ی aRts
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
نویسندۀ aRts
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in arts.cpp:249
15.
The settings have changed since the last time you restarted the sound server.
Do you want to save them?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
تنظیمات نسبت به دفعه‌ی قبلی که کارگزار صوتی را آغاز کردید تغییر کرده‌اند.
آیا می‌خواهید آن‌ها را ذخیره کنید؟
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
تنظیمات پس از آخرین زمان بازآغازی کارساز صوتی تغییر یافته‌اند.
آیا می‌خواهید آنها را ذخیره کنید؟
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in arts.cpp:422
16.
Save Sound Server Settings?
تنظیمات کارگزار صوتی ذخیره شوند؟
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
تنظیمات کارگزار صوتی ذخیره شوند؟
Suggested by FarsiKDE Team
Located in arts.cpp:425
17.
%1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
%1 میلی ثانیه ( %2 تقسیم بر %3 بایت)
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
%1 میلی‌ثانیه )%2 تکه در ازاء %3 بایت(
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in arts.cpp:476
18.
as large as possible
تا حد ممکن بزرگ
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
تا حد ممکن بزرگ
Suggested by FarsiKDE Team
Located in arts.cpp:483
19.
Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing or disabled
شروع aRts با حق تقدم بلادرنگ غیر ممکن است زیرا artswrapper گم شده یا غیرفعال است
Translated and reviewed by FarsiKDE Team
Shared:
آغاز aRts با اولویت بی‌درنگ غیرممکن است، زیرا artswrapper از دست رفته یا غیرقعال است
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in arts.cpp:492
20.
Restarting Sound System
سیستم صوتی را باز کن
Translated by FarsiKDE Team
Reviewed by Nazanin Kazemi
In upstream:
بازآغازی سیستم صوتی
Suggested by Nazanin Kazemi
Located in arts.cpp:586
11 → 20 of 69 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: FarsiKDE Team, Nazanin Kazemi.