|
|
23.
|
|
|
Make the previous split view the active one.
|
|
|
|
|
前の分割ビューをアクティブにする
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
前の分割ビューをアクティブにする
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:139
|
|
|
24.
|
|
|
Open a new tab
|
|
|
|
|
新規タブを開く
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:149
|
|
|
25.
|
|
|
Close the current tab
|
|
|
|
|
現在のタブを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:157
|
|
|
26.
|
|
|
Open File
|
|
|
|
|
ファイルを開く
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
|
|
|
27.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found; 
please check your KDE installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDEテキストエディタコンポーネントが見つかりません。
KDEのインストール状態を確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
KDE テキストエディタコンポーネントが見つかりません。
KDE のインストール状態を確認してください。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:82
|
|
|
28.
|
|
|
Use this to close the current document
|
|
|
|
|
現在のドキュメントを閉じる時にお使いください
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
現在のドキュメントを閉じます
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:142
|
|
|
29.
|
|
|
Use this command to print the current document
|
|
|
|
|
現在のドキュメントを印刷する時にこのコマンドを使ってください。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
現在のドキュメントを印刷します
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:145
|
|
|
30.
|
|
|
Use this command to create a new document
|
|
|
|
|
新規ドキュメントを作成するにはこのコマンドを使用してください
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:146
|
|
|
31.
|
|
|
Use this command to open an existing document for editing
|
|
|
|
|
既存のファイルを編集用に開くにはこのコマンドを使ってください
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
既存のファイルを編集用に開きます
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:147
|
|
|
32.
|
|
|
This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
|
|
|
|
|
これは最近開かれたファイルのリストで、ここから簡単にそれらを開くことができます。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
これは最近開かれたファイルのリストで、ここから簡単にそれらを開くことができます。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:246 app/kwritemain.cpp:151
|
