|
|
19.
|
|
|
Close the currently active splitted view
|
|
|
|
|
現在アクティブな分割ビューを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:130
|
|
|
20.
|
|
|
Next View
|
|
|
|
|
次のビュー
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:132
|
|
|
21.
|
|
|
Make the next split view the active one.
|
|
|
|
|
次の分割ビューをアクティブにする
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
次の分割ビューをアクティブにする
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:135
|
|
|
22.
|
|
|
Previous View
|
|
|
|
|
前のビュー
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:137
|
|
|
23.
|
|
|
Make the previous split view the active one.
|
|
|
|
|
前の分割ビューをアクティブにする
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
前の分割ビューをアクティブにする
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:139
|
|
|
24.
|
|
|
Open a new tab
|
|
|
|
|
新規タブを開く
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:149
|
|
|
25.
|
|
|
Close the current tab
|
|
|
|
|
現在のタブを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:157
|
|
|
26.
|
|
|
Open File
|
|
|
|
|
ファイルを開く
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kateviewmanager.cpp:375 app/kwritemain.cpp:229
|
|
|
27.
|
|
|
A KDE text-editor component could not be found; 
please check your KDE installation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
KDEテキストエディタコンポーネントが見つかりません。
KDEのインストール状態を確認してください。 |
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
KDE テキストエディタコンポーネントが見つかりません。
KDE のインストール状態を確認してください。 |
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:82
|
|
|
28.
|
|
|
Use this to close the current document
|
|
|
|
|
現在のドキュメントを閉じる時にお使いください
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
現在のドキュメントを閉じます
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:142
|
