|
|
34.
|
|
|
Choose Editor...
|
|
|
|
|
エディタの選択...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:157
|
|
|
35.
|
|
|
Override the system wide setting for the default editing component
|
|
|
|
|
標準の編集コンポーネントのシステム基本設定を上書き
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
標準の編集コンポーネントのシステム基本設定を上書き
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:159
|
|
|
36.
|
|
|
Close the current document view
|
|
|
|
|
現在のドキュメントビューを閉じる
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:161
|
|
|
40.
|
|
|
Show the complete document path in the window caption
|
|
|
|
|
ドキュメントの完全パス名をウィンドウのキャプションに表示
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
ドキュメントの完全パス名をウィンドウのキャプションに表示
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:172
|
|
|
42.
|
|
|
Configure which items should appear in the toolbar(s).
|
|
|
|
|
ツールバーに表示される項目を設定します。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemainwindow.cpp:281 app/kwritemain.cpp:177
|
|
|
43.
|
|
|
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
|
|
|
|
|
指定されたファイルは読み込むことが出来ませんでした。ファイルが存在するか、現在のユーザ権限で読み込み可能になっているか確認してください。
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
指定されたファイルは読み込むことが出来ませんでした。ファイルが存在するか、現在のユーザ権限で読み込み可能になっているか確認してください。
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/kwritemain.cpp:253
|
|
|
44.
|
|
|
Read the contents of stdin
|
|
|
|
|
標準入力からコンテンツを読み込む
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
標準入力からコンテンツを読み込む
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemain.cpp:53 app/kwritemain.cpp:531
|
|
|
45.
|
|
|
Set encoding for the file to open
|
|
|
|
|
開くファイルのエンコードを設定
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
| Shared: |
|
開くファイルのエンコードを設定
|
|
|
Suggested by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemain.cpp:47 app/kwritemain.cpp:532
|
|
|
56.
|
|
|
Testing, ...
|
|
|
|
|
テスト中 ...
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemain.cpp:73 app/kwritemain.cpp:560
|
|
|
60.
|
|
|
KWrite Undo History, Kspell integration
|
|
|
|
|
KWrite「元に戻す」履歴, Kspell 統合
|
|
Translated and reviewed by
tsuno
|
|
|
|
Located in
app/katemain.cpp:80 app/kwritemain.cpp:567
|
