|
|
320.
|
|
|
R/O
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ČIT
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
ČIT
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
app/kateviewspace.cpp:355
|
|
|
323.
|
|
|
<p>Kate comes with a nice set of plugins, providing simple 
and advanced features of all sorts.</p>
<p>You can enable/disable plugins to suit your needs in the configuration dialog,
choose <strong>Settings ->configure</strong> to launch that.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Kate dolazi sa lepim skupom umetaka, dajući vam jednostavne
i napredne mogućnosti svih vrsta.</p>
<p>Da biste udovoljili svojim potrebama možete uključiti ili isključiti dodatke u dijalogu za podešavanja,
odaberite <strong>Podešavanja ->podesi</strong> radi toga.</p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
<p>Kate dolazi s lijepim kompletom dodataka koji pružaju jednostavne
i napredne osobine svih vrsta.</p>
<p>Dodatke možete omogućiti ili onemogućiti u skladu s vašim potrebama putem konfiguracijskog dijaloga
<strong>Postavke ->Konfiguriranje Kate</strong>.</p>
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:3
|
|
|
324.
|
|
|
<p>You can swap the characters on each side of the cursor just by pressing
<strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Možete zamijeniti znakove sa svake strane kursora pritiskom na kombinaciju tipaka
<strong>Ctrl+T</strong></p>
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:11
|
|
|
328.
|
|
|
<p>Kate has a built-in terminal emulator, just click on <strong>"Terminal"</strong> at
the bottom to show or hide it as you desire.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Kate ima ugrađen emulator terminala, samo pritisnite<strong>F7</strong> da
prikazali ili sakrili.</p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
<p>Kate ima ugrađen terminalski emulator. Da biste ga prikazali ili
sakrili jednostavno pritisnite <strong>F7</strong>.</p>
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:39
|
|
|
331.
|
|
|
<p>You can configure the editor to always display the line numbers and/or
bookmark panes when started from the <strong>View Defaults</strong> page of the
configuration dialog.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Možete podesiti uređivač da uvijek pokazuje brojeve redaka i/ili
plohe s oznakama kada ga pokrenete iz <strong>Pogledaj osnovne postavke</strong> stranicethe
konfiguracijskog dijaloškog prozora.</p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
<p>Uređivač možete konfigurirati tako da uvijek prikazuje brojeve redaka i/ ili
ploče oznaka, ako su pokrenute u odjeljku <strong>Zadani prikaz</strong>
konfiguracijskog dijaloga.</p>
da uvijek pokazuje brojeve redaka i/ili
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:64
|
|
|
338.
|
|
|
<p>Press <strong>F8</strong> or <strong>Shift+F8</strong> to switch to the
next/previous frame.</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Pritisnite <strong>F8</strong> ili <strong>Shift+F8</strong> za prebacivanje na
sljedeći/prethodni okvir.</p>
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
<p>Za prebacivanje u sljedeći okvir pritisnite tipku <strong>F8</strong>, odnosno
<strong>Shift+F8</strong>
za prethodni okvir.</p>
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:119
|
|
|
340.
|
|
|
Sess&ions
|
|
|
i18n: file ./data/kateui.rc line 62
|
|
|
|
|
Sesija
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Renato Pavičić
|
| In upstream: |
|
&Sesije
|
|
|
Suggested by
Renato Pavičić
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
