Ubuntu
kdebase package

Browsing Swedish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kasbarextension”
  3. Swedish (sv)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Swedish guidelines.
31 → 40 of 101 results First • • • Last
31.
Enables pseudo-transparent mode.
Aktiverar pseudo-transparent läge.
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in kasprefsdlg.cpp:198
32.
Enable t&int
Akt&ivera färgton
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in kasprefsdlg.cpp:202
33.
Enables tinting the background that shows through in transparent mode.
Aktiverar färgton i bakgrunden som syns igenom i transparent läge.
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in kasprefsdlg.cpp:204
34.
Specifies the color used for the background tint.
Specificerar färgen som ska användas för bakgrundsfärgtonen.
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in kasprefsdlg.cpp:210
35.
Tint &color:
Färg på fär&gton:
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in kasprefsdlg.cpp:214
36.
Specifies the strength of the background tint.
Specificerar styrkan på bakgrundsfärgtonen.
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in kasprefsdlg.cpp:223
37.
Tint &strength:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
&Styrka på färgton:
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in kasprefsdlg.cpp:227
38.
Thumbnails
Miniatyrbilder
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in kasprefsdlg.cpp:243
39.
Enable thu&mbnails
Aktivera &miniatyrbilder
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in kasprefsdlg.cpp:245
40.
Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect the current window contents.

Using this option on a slow machine may cause performance problems.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aktiverar visning av en miniatyrbild av fönstret när du flyttar muspekaren över ett objekt. Miniatyrbilderna är ungefärliga, och kanske inte visar aktuellt innehåll i fönstret.

Användning av detta alternativ på en långsam dator kan orsaka prestandaproblem.
Translated and reviewed by Stefan Asserhäll
Located in kasprefsdlg.cpp:247
31 → 40 of 101 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Swedish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stefan Asserhäll.