|
|
14.
|
|
|
Do you really want to overwrite: 
%1? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vil du verkeleg skriva over:
%1? |
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Er du sikker på at du vil overskrive:
%1? |
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:105
|
|
|
15.
|
|
|
Overwrite
|
|
|
|
|
Skriv over
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv over fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:106
|
|
|
16.
|
|
|
Extra Toolbar
|
|
|
i18n: file plugin_webarchiver.rc line 8
|
|
|
|
|
Ekstra verktøylinje
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ekstra verktøy
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Bjørn Steensrud
|
|
|
&Ekstraverktøylinje
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Terance Edward Sola
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
17.
|
|
|
Web Archiver
|
|
|
i18n: file archiveviewbase.ui line 16
|
|
|
|
|
Vevarkiv
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vevarkivar
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:54 rc.cpp:9
|
|
|
18.
|
|
|
Local File
|
|
|
i18n: file archiveviewbase.ui line 43
|
|
|
|
|
Lokal fil
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
19.
|
|
|
To:
|
|
|
i18n: file archiveviewbase.ui line 51
|
|
|
|
|
Til:
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
20.
|
|
|
Archiving:
|
|
|
i18n: file archiveviewbase.ui line 59
|
|
|
|
|
Arkivering:
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:18
|
|
|
21.
|
|
|
Original URL
|
|
|
i18n: file archiveviewbase.ui line 75
|
|
|
|
|
Opphavleg URL
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Opprinnelig URL
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:21
|
|
|
22.
|
|
|
URL
|
|
|
i18n: file archiveviewbase.ui line 88
|
|
|
|
|
URL
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Adresse
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Brage
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:24
|
|
|
23.
|
|
|
State
|
|
|
i18n: file archiveviewbase.ui line 99
|
|
|
|
|
Tilstand
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Delstat/provins
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Stian Ellingsen
|
|
|
Fylke / delstat
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:27
|
