|
|
1.
|
|
|
Unable to Open Web-Archive
|
|
|
|
|
Klarte ikkje opna vevarkiv
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne nettarkiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Klarte ikke å åpne vev-arkiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:90
|
|
|
2.
|
|
|
Unable to open 
%1
for writing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Orsak, klarte ikkje opna
%1
for skriving. |
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne
%1
for skriving. |
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:91
|
|
|
3.
|
|
|
Could Not Open Temporary File
|
|
|
|
|
Kunne ikkje opna mellombels fil
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne midlertidig fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:125
|
|
|
4.
|
|
|
Could not open a temporary file
|
|
|
|
|
Kunne ikkje opna mellombels fil
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å åpne en midlertidig fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Klarte ikke åpne en midlertidig fil
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:126
|
|
|
5.
|
|
|
Archiving webpage completed.
|
|
|
|
|
Arkivering av nettside fullført.
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fullførte arkivering av nettside.
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:157
|
|
|
6.
|
|
|
Downloading
|
|
|
|
|
Nedlasting
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Laster ned
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:453
|
|
|
7.
|
|
|
Ok
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ok
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Middels
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Brage
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:468
|
|
|
8.
|
|
|
Archive &Web Page...
|
|
|
|
|
&Arkiver nettside ...
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
| Shared: |
|
&Arkiver nettside …
|
|
|
Suggested by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Arkiver nettside[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons" by
Arne Goetje
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:57
|
|
|
9.
|
|
|
*.war *.tgz|Web Archives
|
|
|
|
|
*.war *.tgz|Vevarkiv
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
*.war *.tgz|Nettarkiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:90
|
|
|
10.
|
|
|
Save Page as Web-Archive
|
|
|
|
|
Lagra side som vevarkiv
|
|
Translated and reviewed by
torh
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagre side som nett-arkiv
|
|
|
Norwegian Bokmal
webarchiver in Ubuntu Dapper package "kdeaddons"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
plugin_webarchiver.cpp:91
|
