|
|
120.
|
|
|
Volume Desc
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Volumbeskrivelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Lydstyrke
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:67
|
|
|
123.
|
|
|
Multisession
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flerøkts
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:109
|
|
|
131.
|
|
|
DVD multisession
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
DVD-flerøkt
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Flerøkts DVD
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:227
|
|
|
132.
|
|
|
K3b does only support writing multisession DVDs on-the-fly. Multisession has been disabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
K3b støtter bare fortløpende brenning av flerøkts DVDer. Flerøkts er slått av.
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:248
|
|
|
133.
|
|
|
DVD Multisession
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
DVD-flerøkt
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
Flerøkts DVD
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b" by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdburndialog.cpp:250
|
|
|
134.
|
|
|
Changing DVD±R(W) Booktype
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endrer DVD±R(W)-boktype
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/datadvd/k3bdvdbooktypejob.cpp:87
|
|
|
196.
|
|
|
Could not find normalize-audio executable.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke finne normaliser-audio programfil
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:56
|
|
|
197.
|
|
|
Could not start normalize-audio.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke starte normaliser-audio
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Terje Andre Arnøy
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudionormalizejob.cpp:84
|
|
|
205.
|
|
|
Unable to handle the following files due to an unsupported format:
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke håndtere følgende filer siden formatet ikke er støttet:
|
|
|
Norwegian Bokmal
libk3b in Ubuntu Dapper package "k3b"
by
Nils Kristian Tomren
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudiodoc.cpp:880
|
|
|
207.
|
|
|
Preemphasis is mainly used in audio processing. 
Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes.
This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
projects/audiocd/k3baudiotrackwidget.cpp:57
|
