|
|
19.
|
|
|
Write files directly to CD/DVD without creating an image
|
|
|
|
|
כתוב את הקבצים ישירות לתקליטור ללא יצירת תמונת תקליטור
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:113
|
|
|
20.
|
|
|
Write CD-TEXT
|
|
|
|
|
כתוב CD-TEXT
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:119
|
|
|
21.
|
|
|
Create CD-TEXT entries
|
|
|
|
|
צור רשומות CD-TEXT
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:120
|
|
|
22.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
|
|
|
|
|
<p dir="rtl"> אם אפשרות זו סומנה, K3b משתמש במקום פנוי בדרך כלל על תקליטור השמע לאחסן מידע נוסף, כגון האמן או שם הכותר של התקליטור. <p dir="rtl">ההרחבה CD-TEXT מרחיבה את סטנדרט השמע אשר הוכנסה על ידי Sony. <p dir="rtl">ההרחבה CD-TEXT תהיה שימושית בנגני שמע אשר תומכים באפשרות זו (לרוב נגני שמע של רכב). <p dir="rtl"> היות ותקליטור עם הרחבת CD-TEXT יעבוד כרגיל בכל נגן שמע זה לא רעיון רע להפעיל אפשרות זו (אם תציין מידע CD-TEXT).
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:123
|
|
|
23.
|
|
|
Set the paranoia level for reading audio CDs
|
|
|
|
|
קבע את רמת ה־paranoia לקריאת תקליטורי שמע
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
קבע את רמת ה-paranoia לקריאת תקליטורי שמע.
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:140
|
|
|
24.
|
|
|
<p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:141
|
|
|
25.
|
|
|
Start multisession CD
|
|
|
|
|
התחל תקליטור CD מרובה צריבות
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:153
|
|
|
26.
|
|
|
Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
|
|
|
|
|
אל תסגור את הדיסק על מנת לאפשר צריבות נוספות בהמשך
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:154
|
|
|
27.
|
|
|
<p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
|
|
|
|
|
<p>אם אפשרות זו סומנה, K3b לא יסגור את התקליטור, ויכתוב תוכן עניינים זמני.</p><p>זה מאפשר צריבות נוספות שיוסיפו מידע לתקליטור אחר כך.</p>
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
| Shared: |
|
<p>אם אפשרות זאת מסומנת, היישום k3b לא יסגור את התקליטור בסיום הצריבה</p><p>אפשרות זאת תיתן אפשרות להמשיך את התקליטור בצריבות הבאות
|
|
|
Suggested by
tahmar1900
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:155
|
|
|
28.
|
|
|
Normalize volume levels
|
|
|
|
|
נרמל עוצמות קול
|
|
Translated and reviewed by
Diego Iastrubni
|
|
|
|
Located in
tools/k3bstdguiitems.cpp:164
|
