|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Illustrator
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Поточний рівень - замкнений</b>. Розблокуйте його, щоб мати можливість креслити у ньому.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
<b>Поточний рівень заблоковано</b>. Розблокуйте його, щоб мати можливість креслити у ньому.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
|
25.
|
|
|
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
|
|
|
Виділіть <b>один об'єкт</b>, клони якого слід видалити.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Позначте <b>один об'єкт</b>, клони якого слід вилучити.
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
|
|
|
66.
|
|
|
<b>Scale X:</b>
|
|
|
|
|
<b>Масштабувати X:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
<b>Масштаб за X:</b>
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:337
|
|
|
70.
|
|
|
<b>Scale Y:</b>
|
|
|
|
|
<b>Масштабувати Y:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
<b>Масштаб за Y:</b>
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:367
|
|
|
157.
|
|
|
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
|
|
|
Видалити існуючі мозаїки клонів вибіленого об'єкту (лише нащадків одного об'єкту)
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Видалити існуючі мозаїчні клони виділеного об'єкту (лише нащадків одного об'єкту)
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Вилучити існуючі мозаїчні клони позначеного об'єкта (лише нащадків одного об'єкта)
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
|
|
|
166.
|
|
|
Grid
|
|
|
|
|
Сітка
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Сітка
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/grid.cpp:199 ../src/ui/widget/panel.cpp:117
|
|
|
187.
|
|
|
lines
|
|
|
|
|
смуг
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
ліній
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:384 ../src/display/canvas-grid.cpp:739
|
|
|
212.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
Фіксовано
|
|
Translated by
Maxim Dziumanenko
|
|
Reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| In upstream: |
|
Власний
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Інше
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/filter/textures.h:81
../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8
../share/extensions/restack.inx.h:4
|
|
|
232.
|
|
|
Each selected object has a diamond mark in the top left corner
|
|
|
|
|
Кожен виділений об'єкт має позначку у вигляді ромба у лівому верхньому куті
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
| Shared: |
|
Кожен позначений об'єкт має позначку у формі ромба у лівому верхньому куті
|
|
|
Suggested by
yurchor
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:355
|
