Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 146. |
Rows, columns:
|
|
| 2009-10-15 |
Rader, kolumner:
|
|
| 173. |
Grid units:
|
|
| 2009-10-15 |
Enhet för stödraster:
|
|
| 174. |
Origin X:
|
|
| 2009-10-15 |
Origo X:
|
|
| 175. |
Origin Y:
|
|
| 2009-10-15 |
Origo Y:
|
|
| 176. |
Spacing X:
|
|
| 2009-10-15 |
Avstånd X:
|
|
| 177. |
Spacing Y:
|
|
| 2009-10-15 |
Avstånd Y:
|
|
| 180. |
Grid line color:
|
|
| 2009-10-15 |
Färg på hjälplinjer;
|
|
| 181. |
Grid line color
|
|
| 2009-10-15 |
Färg på hjälplinjer
|
|
| 182. |
Color of grid lines
|
|
| 2009-10-15 |
Färgen på stödlinjerna
|
|
| 183. |
Major grid line color:
|
|
| 2009-10-15 |
Färg på huvudhjälplinjer:
|
|
| 184. |
Major grid line color
|
|
| 2009-10-15 |
Färg på huvudhjälplinjer
|
|
| 185. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2009-10-15 |
Färgen som används för huvudstödlinjer (förstärkta linjer)
|
|
| 186. |
Major grid line every:
|
|
| 2009-10-15 |
Huvudhjälplinje varje:
|
|
| 187. |
lines
|
|
| 2009-10-15 |
linjer
|
|
| 188. |
Guides
|
|
| 2009-10-15 |
Stödlinjer
|
|
| 190. |
Show or hide guides
|
|
| 2009-10-15 |
Visa eller dölj stödlinjer
|
|
| 195. |
Color of guidelines
|
|
| 2009-10-15 |
Hjälplinjernas färg
|
|
| 198. |
Color of a guideline when it is under mouse
|
|
| 2009-10-15 |
Färg på en hjälplinje när den befinner sig under muspekaren
|
|
| 202. |
Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
|
|
| 2009-10-15 |
Färg och genomskinlighet på sidans bakgrund (används också vid bitmapsexport)
|
|
| 223. |
When transforming, show:
|
|
| 2009-10-15 |
Vid transformationer, visa:
|
|
| 224. |
Objects
|
|
| 2009-10-15 |
Objekt
|
|
| 226. |
Box outline
|
|
| 2009-10-15 |
Konturer
|
|
| 228. |
Per-object selection cue:
|
|
| 2009-10-15 |
Markeringstecken som visas per objekt:
|
|
| 241. |
Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
|
|
| 2009-10-15 |
Rotering med Ctrl nedtryckt fäster vid dessa grader; samt att knapparna [ och ] roterar med detta antal grader
|
|
| 246. |
Dialogs on top:
|
|
| 2009-10-15 |
Dialogrutor överst:
|
|
| 247. |
Show selection cue
|
|
| 2009-10-15 |
Visa markeringstecken
|
|
| 248. |
Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
|
|
| 2009-10-15 |
Hurvida valda objekt visar ett markeringstecken (samma som i markera)
|
|
| 249. |
Enable gradient editing
|
|
| 2009-10-15 |
Aktivera gradienteditering
|
|
| 250. |
Whether selected objects display gradient editing controls
|
|
| 2009-10-15 |
Hurvida valda objekt visar kontroller för editering av gradienter
|
|
| 253. |
Create new objects with:
|
|
| 2009-10-15 |
Skapa nya objekt med:
|
|
| 254. |
Take from selection
|
|
| 2009-10-15 |
Ta från markering
|
|
| 260. |
Mouse
|
|
| 2009-10-15 |
Mus
|
|
| 261. |
Grab sensitivity:
|
|
| 2009-10-15 |
Markeringskänslighet:
|
|
| 262. |
How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
|
|
| 2009-10-15 |
Hur nära på skärmen man måste vara ett objekt för att kunna ta tag i det med musen (i bildpunkter)
|
|
| 263. |
pixels
|
|
| 2009-10-15 |
bildpunkter
|
|
| 270. |
Scroll by:
|
|
| 2009-10-15 |
Rulla med:
|
|
| 271. |
Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
|
|
| 2009-10-15 |
Ett tryck med Ctrl+piltangent rullar med denna distans (i antal bildpunkter)
|
|
| 273. |
Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
|
|
| 2009-10-15 |
När man håller Ctrl+piltangent nedtryckt kommer rullningshastigheten att öka (0 stänger av acceleration)
|
|
| 276. |
How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
|
|
| 2009-10-15 |
Hur snabbt ritytan rullar när man drar utanför ritytans kant (0 för att stänga av automatisk rullning)
|
|
| 281. |
Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
|
|
| 2009-10-15 |
Ett piltangentstryck flyttar valda objekt eller noder med detta avstånd (i antal bildpunkter)
|
|
| 284. |
Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
|
|
| 2009-10-15 |
Knapparna > eller < skalar markeringen upp eller ner med så många steg (i antal bildpunkter)
|
|
| 287. |
Compass-like display of angles
|
|
| 2009-10-15 |
Kompassliknande visning av grader
|
|
| 288. |
When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
|
|
| 2009-10-15 |
Om aktiverad visas grader med 0 vid norr, i en 0-360 skala medurs; annars med 0 öster, i en -180 till 180 skala moturs
|
|
| 290. |
Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
|
|
| 2009-10-15 |
Zoomverktygsklick, +/- tangenterna och mitten musklick zoomar in och ut med denna multipeln
|
|
| 293. |
Selector
|
|
| 2009-10-15 |
Markera
|
|
| 296. |
Shapes
|
|
| 2009-10-15 |
Figurer
|
|
| 308. |
Connector
|
|
| 2009-10-15 |
Förbindelser
|
|
| 310. |
Windows
|
|
| 2009-10-15 |
Fönster
|
|
| 331. |
Scale stroke width
|
|
| 2009-10-15 |
Skala linjebredd
|
|
| 335. |
Transform gradients
|
|
| 2009-10-15 |
Transformera gradienter
|
|
