Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Shift</b>: rita runt mittpunkten
|
|
| 11. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Förbindelse slutpunkt</b>: dra för att omdirigera eller koppla ihop med nya figurer
|
|
| 28. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2009-10-15 |
<small>Per rad:</small>
|
|
| 29. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2009-10-15 |
<small>Per kolumn:</small>
|
|
| 31. |
_Symmetry
|
|
| 2009-10-15 |
_Symmetri
|
|
| 32. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2009-10-15 |
Välj en av de 17 symmetrigrupperna för skapandet av brickor
|
|
| 33. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P1</b>: enkel förskjutning
|
|
| 34. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 35. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2009-10-15 |
<b>PM</b>: reflektion
|
|
| 36. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2009-10-15 |
<b>PG</b>: förskjuten reflektion
|
|
| 37. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2009-10-15 |
<b>CM</b>: reflektion + förskjuten reflektion
|
|
| 38. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2009-10-15 |
<b>PMM</b>: reflektion + reflektion
|
|
| 39. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2009-10-15 |
<b>PMG</b>: reflektion + 180° rotation
|
|
| 40. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2009-10-15 |
<b>PGG</b>: förskjuten reflektion + 180° rotation
|
|
| 41. |
<b>CMM</b>: reflection + reflection + 180° rotation
|
|
| 2009-10-15 |
<b>CMM</b>: reflektion + reflektion + 180° rotation
|
|
| 42. |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P4</b>: 90° rotation
|
|
| 43. |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflection
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P4M</b>: 90° rotation + 45° reflektion
|
|
| 44. |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflection
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P4G</b>: 90° rotation + 90° reflektion
|
|
| 45. |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P3</b>: 120° rotation
|
|
| 46. |
<b>P31M</b>: reflection + 120° rotation, dense
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P31M</b>: reflektion + 120° rotation, tät
|
|
| 47. |
<b>P3M1</b>: reflection + 120° rotation, sparse
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P3M1</b>: reflektion + 120° rotation, gles
|
|
| 48. |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P6</b>: 60° rotation
|
|
| 49. |
<b>P6M</b>: reflection + 60° rotation
|
|
| 2009-10-15 |
<b>P6M</b>: reflektion + 60° rotation
|
|
| 50. |
S_hift
|
|
| 2009-10-15 |
_Förskjutning
|
|
| 51. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Förskjutning X:</b>
|
|
| 52. |
Horizontal shift per row (in % of tile width)
|
|
| 2009-10-15 |
Horisontell förskjutning per rad (i % av brickans bredd)
|
|
| 53. |
Horizontal shift per column (in % of tile width)
|
|
| 2009-10-15 |
Horisontell förskjutning per kolumn (i % av brickans bredd)
|
|
| 54. |
Randomize the horizontal shift by this percentage
|
|
| 2009-10-15 |
Slumpa den horisontella förskjutningen med detta procentantal
|
|
| 55. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Förskjutning Y:</b>
|
|
| 56. |
Vertical shift per row (in % of tile height)
|
|
| 2009-10-15 |
Vertikal förskjutning per rad (i % av brickans höjd)
|
|
| 57. |
Vertical shift per column (in % of tile height)
|
|
| 2009-10-15 |
Vertikal förskjutning per kolumn (i % av brickas höjd)
|
|
| 58. |
Randomize the vertical shift by this percentage
|
|
| 2009-10-15 |
Slumpa den vertikala förskjutningen med detta procentantal
|
|
| 59. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 62. |
<small>Alternate:</small>
|
|
| 2009-10-15 |
<small>Alternera:</small>
|
|
| 63. |
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
| 2009-10-15 |
Alternera tecken för förskjutningar för varje rad
|
|
| 64. |
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
| 2009-10-15 |
Alternera tecken för förskjutningar för varje kolumn
|
|
| 65. |
Sc_ale
|
|
| 2009-10-15 |
Sk_ala
|
|
| 66. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Skala X:</b>
|
|
| 67. |
Horizontal scale per row (in % of tile width)
|
|
| 2009-10-15 |
Horisontell skalning per rad (i % av brickans bredd)
|
|
| 68. |
Horizontal scale per column (in % of tile width)
|
|
| 2009-10-15 |
Horisontell skalning per kolumn (i % av brickans bredd)
|
|
| 69. |
Randomize the horizontal scale by this percentage
|
|
| 2009-10-15 |
Slumpa den horisontella skalningen med detta procenttal
|
|
| 70. |
<b>Scale Y:</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Skala Y:</b>
|
|
| 71. |
Vertical scale per row (in % of tile height)
|
|
| 2009-10-15 |
Vertikal skalning per rad (i % av brickans höjd)
|
|
| 72. |
Vertical scale per column (in % of tile height)
|
|
| 2009-10-15 |
Vertikal skalning per kolumn (i % av brickans höjd)
|
|
| 73. |
Randomize the vertical scale by this percentage
|
|
| 2009-10-15 |
Slumpa den vertikala skalningen med detta procenttal
|
|
| 76. |
_Rotation
|
|
| 2009-10-15 |
_Rotation
|
|
| 77. |
<b>Angle:</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Vinkel:</b>
|
|
| 80. |
Randomize the rotation angle by this percentage
|
|
| 2009-10-15 |
Slumpa rotationsvinkeln med detta procenttal
|
|
| 144. |
Width of the rectangle to be filled
|
|
| 2009-10-15 |
Bredd på rektangeln som skall fyllas
|
|
| 145. |
Height of the rectangle to be filled
|
|
| 2009-10-15 |
Höjd på rektangeln som skall fyllas
|
|
