Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 655. |
drawing%s
|
|
| 2009-10-15 |
teckning%s
|
|
| 656. |
drawing-%d%s
|
|
| 2009-10-15 |
teckning-%d%s
|
|
| 657. |
Select file to save to
|
|
| 2009-10-15 |
Välj fil att spara till
|
|
| 680. |
Pixel
|
|
| 2009-10-15 |
Bildpunkt
|
|
| 681. |
Pixels
|
|
| 2009-10-15 |
Bildpunkter
|
|
| 844. |
symmetric
|
|
| 2009-10-15 |
symmetrisk
|
|
| 849. |
<b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Dra</b> noden eller dess hantag; <b>pil</b>tangenter för att flytta noden
|
|
| 850. |
Select a single object to edit its nodes or handles.
|
|
| 2009-10-15 |
Välj ett enskilt objekt för att editera dess noder eller handtag
|
|
| 851. |
<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>0</b> av <b>%i</b> nod vald. <b>Klicka</b>, <b>Shift+klicka</b>, eller <b>dra runt</b> noder för att välja dem.
<b>0</b> av <b>%i</b> noder valda. <b>Klicka</b>, <b>Shift+klicka</b>, eller <b>dra runt</b> noder för att välja dem.
|
|
| 853. |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>%i</b> av <b>%i</b> nod vald; %s. %s.
<b>%i</b> av <b>%i</b> noder valda; %s. %s.
|
|
| 854. |
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>%i</b> av <b>%i</b> nod vald. %s.
<b>%i</b> av <b>%i</b> noder valda. %s.
|
|
| 857. |
Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
|
|
| 2009-10-15 |
Justera <b>bredd och höjd</b> på rektangeln; med <b>Ctrl</b> för att bibehålla proportioner eller för att dra ut i en dimension endast
|
|
| 858. |
Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
|
|
| 2009-10-15 |
Justera ellipsens <b>bredd</b>, med <b>Ctrl</b> för att göra en cirkel
|
|
| 859. |
Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
|
|
| 2009-10-15 |
Justera ellipsens <b>höjd</b>, med <b>Ctrl</b> för att göra en cirkel
|
|
| 879. |
_Fill and Stroke
|
|
| 2009-10-15 |
_Fyllning och linje
|
|
| 886. |
<b>No objects</b> to convert to path in the selection.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Inga objekt</b> att konvertera till slingor i markeringen.
|
|
| 902. |
<b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Ctrl</b>: skapa en rektangel med heltalsförhållanden, lås ett rundat hörn cirkulärt
|
|
| 903. |
<b>Rectangle</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Rektangel</b>: %s × %s; med <b>Ctrl</b> för att göra en rektangel med heltalsförhållande ; med <b>Shift</b> för att rita runt mittpunkten
|
|
| 937. |
Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
|
|
| 2009-10-15 |
Välj <b>objekt</b> att konvertera till mönster.
|
|
| 940. |
Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
|
|
| 2009-10-15 |
Välj <b>objekt</b> för att göra en bitmappskopia.
|
|
| 948. |
<b>%i</b> object selected
<b>%i</b> objects selected
|
|
| 2009-10-15 |
<b>%i</b> markerade objekt
<b>%i</b> markerade objekt
|
|
| 952. |
<b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Tryck ihop eller dra isär</b> markering; med <b>Ctrl</b> för att bibehålla proportioner; med <b>Shift</b> för att skala runt mittpunkt
|
|
| 977. |
<b>Group</b> of <b>%d</b> object
<b>Group</b> of <b>%d</b> objects
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Grupp</b> med <b>%d</b> objekt
<b>Grupp</b> med <b>%d</b> objekt
|
|
| 979. |
<b>Line</b>
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Linje</b>
|
|
| 1000. |
Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
|
|
| 2009-10-15 |
Välj <b>minst 2 slingor</b> för att utföra en boolesk operation.
|
|
| 1003. |
One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
|
|
| 2009-10-15 |
Ett av objekten är <b>inte en slinga</b>, kan inte utföra boolesk operation.
|
|
| 1012. |
<b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Polygon</b>: radie %s, vinkel %5g°; med <b>Ctrl</b> för att fästa vid vinkel
|
|
| 1022. |
<b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Klicka</b> för att editera texten, <b>drag</b> för att markera en del av texten.
|
|
| 1030. |
Type text; <b>Enter</b> to start new line.
|
|
| 2009-10-15 |
Skriv text; <b>Enter</b> för att påbörja ny rad.
|
|
| 1035. |
<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Klicka</b> för att välja eller skapa text, <b>dra</b> för att skapa flytande text; skriv sedan.
|
|
| 1036. |
To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
|
|
| 2009-10-15 |
För att editera en slinga, <b>klicka</b>, <b>Shift+klicka</b>, eller <b>dra runt</b> noder för att välja dem, <b>dra</b> sedan noder och handtag. <b>Klicka</b> på ett objekt för att välja det.
|
|
| 1037. |
<b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Dra</b> för att skapa en rektangel. <b>Dra kontrollpunkter</b> för att runda hörnen och ändra storlek. <b>Klicka</b> för att välja.
|
|
| 1038. |
<b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Dra</b> för att skapa en ellips. <b>Dra kontroller</b> för att skapa en båge eller ett segment. <b>Klicka</b> för att välja.
|
|
| 1039. |
<b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Dra</b> för att skapa en stjärna. <b>Dra kontroller</b> för att editera stjärnformen. <b>Klicka</b> för att välja.
|
|
| 1040. |
<b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Dra</b> för att skapa en spiral. <b>Dra kontroller</b> för att editera spiralformen. <b>Klicka</b> för att välja.
|
|
| 1046. |
<b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Klicka och dra</b> mellan figurer för att skapa en förbindelse.
|
|
| 1065. |
Align right sides
|
|
| 2009-10-15 |
Justera högerkanterna
|
|
| 1069. |
Center on horizontal axis
|
|
| 2009-10-15 |
Centrera på den horisontella axeln
|
|
| 1090. |
Last selected
|
|
| 2009-10-15 |
Senast markerad
|
|
| 1091. |
First selected
|
|
| 2009-10-15 |
Först markerad
|
|
| 1154. |
Scans:
|
|
| 2009-10-15 |
Omgångar:
|
|
| 1164. |
Preview
|
|
| 2009-10-15 |
Förhandsgranskning
|
|
| 1485. |
Transfor_m...
|
|
| 2009-10-15 |
Transfor_mera...
|
|
| 1487. |
_Align and Distribute...
|
|
| 2009-10-15 |
_Justera och distribuera...
|
|
| 1489. |
_Text and Font...
|
|
| 2009-10-15 |
_Text och typsnitt...
|
|
| 1491. |
_XML Editor...
|
|
| 2009-10-15 |
_XML-redigerare...
|
|
| 1545. |
Dash pattern
|
|
| 2009-10-15 |
Linjemönster
|
|
| 1546. |
Pattern offset
|
|
| 2009-10-15 |
Förskjutning av mönster
|
|
| 1588. |
Gradient editor
|
|
| 2009-10-15 |
Gradienteditor
|
|
| 1598. |
Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
|
|
| 2009-10-15 |
Obestämd färg (gör den odefinierad så att den kan ärvas)
|
|
