Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 337. |
Transform patterns
|
|
| 2009-10-15 |
Transformera mönster
|
|
| 339. |
Store transformation:
|
|
| 2009-10-15 |
Lagra transformation:
|
|
| 342. |
Preserved
|
|
| 2009-10-15 |
Bevarande
|
|
| 358. |
Add label comments to printing output
|
|
| 2009-10-15 |
Lägg till etikettkommentarer i utskrifter
|
|
| 359. |
When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
|
|
| 2009-10-15 |
När aktiverad infogas en kommentar till den råa utskriften, som markerar det renderade utdatat för ett objekt med dess etikett
|
|
| 456. |
_Label
|
|
| 2009-10-15 |
_Etikett
|
|
| 491. |
Name by which this document is formally known.
|
|
| 2009-10-15 |
Det formella namnet på dokumentet
|
|
| 492. |
Date
|
|
| 2009-10-15 |
Datum
|
|
| 493. |
Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
|
|
| 2009-10-15 |
Datum för skapandet av detta dokument (ÅÅÅÅ-MM-DD)
|
|
| 494. |
Format
|
|
| 2009-10-15 |
Format
|
|
| 498. |
Creator
|
|
| 2009-10-15 |
Upphovsman
|
|
| 499. |
Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
|
|
| 2009-10-15 |
Namnet på den personen eller organisation som är huvudansvarig för dokumentets innehåll
|
|
| 500. |
Rights
|
|
| 2009-10-15 |
Rättigheter
|
|
| 501. |
Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
|
|
| 2009-10-15 |
Namnet på den person eller organisation som innehar rättigheterna till detta dokument
|
|
| 502. |
Publisher
|
|
| 2009-10-15 |
Utgivare
|
|
| 503. |
Name of entity responsible for making this document available.
|
|
| 2009-10-15 |
Namnet på den person eller organisation som är ansvarig för att göra detta dokument tillgängligt
|
|
| 504. |
Identifier
|
|
| 2009-10-15 |
ID
|
|
| 505. |
Unique URI to reference this document.
|
|
| 2009-10-15 |
Unikt URI för att referera till detta dokument
|
|
| 507. |
Unique URI to reference the source of this document.
|
|
| 2009-10-15 |
Unikt URI som refererar till källan för detta dokument
|
|
| 508. |
Relation
|
|
| 2009-10-15 |
Relation
|
|
| 509. |
Unique URI to a related document.
|
|
| 2009-10-15 |
Unik URI till ett relaterat dokument.
|
|
| 510. |
Language
|
|
| 2009-10-15 |
Språk
|
|
| 511. |
Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document. (e.g. 'en-GB')
|
|
| 2009-10-15 |
En tvåteckens språkkod med frivilliga underkoder för att beskriva språket i detta dokument (t.ex. 'sv-SE')
|
|
| 513. |
The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
|
|
| 2009-10-15 |
Dokumentets ämnesinnehåll som nyckelord, fraser eller klassificeringar
|
|
| 514. |
Coverage
|
|
| 2009-10-15 |
Täckning
|
|
| 517. |
Contributors
|
|
| 2009-10-15 |
Medverkande upphovsmän
|
|
| 518. |
Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
|
|
| 2009-10-15 |
Namnen på de personer och/eller organisationer som bidragit till innehållet i detta dokument
|
|
| 520. |
URI to this document's license's namespace definition.
|
|
| 2009-10-15 |
URI till detta dokuments licensdefinition
|
|
| 521. |
Fragment
|
|
| 2009-10-15 |
Fragment
|
|
| 524. |
Stroke width
|
|
| 2009-10-15 |
Linjebredd
|
|
| 534. |
Square cap
|
|
| 2009-10-15 |
Fyrkantig avslutning
|
|
| 549. |
Rows:
|
|
| 2009-10-15 |
Rader:
|
|
| 550. |
Number of rows
|
|
| 2009-10-15 |
Antal rader
|
|
| 551. |
Equal height
|
|
| 2009-10-15 |
Samma höjd
|
|
| 552. |
If not set, each row has the height of the tallest object in it
|
|
| 2009-10-15 |
Ifall ej satt har varje rad höjden av det högsta objektet i raden
|
|
| 557. |
Equal width
|
|
| 2009-10-15 |
Samma bredd
|
|
| 558. |
If not set, each column has the width of the widest object in it
|
|
| 2009-10-15 |
Ifall ej satt har varje kolumn bredden av det bredaste objektet i kolumnen
|
|
| 559. |
Fit into selection box
|
|
| 2009-10-15 |
Passa in i den markerade rutan
|
|
| 560. |
Set spacing:
|
|
| 2009-10-15 |
Ställ in avstånd:
|
|
| 566. |
Move
|
|
| 2009-10-15 |
Flytta
|
|
| 571. |
<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Klicka</b> för att markera noder, <b>drag</b> för att ordna om
|
|
| 619. |
Inkscape has received additional data from the script executed. The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
|
|
| 2009-10-15 |
Inkscape har mottagit ytterligare data från skriptet som kördes. Skriptet returnerade ej något fel, men detta kan indikera att resultaten ej blir som förväntat.
|
|
| 641. |
Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
|
|
| 2009-10-15 |
Automatisk detektering av filformat misslyckades. Öppnar som SVG.
|
|
| 643. |
Failed to load the requested file %s
|
|
| 2009-10-15 |
Kunde inte läsa in den valda filen %s
|
|
| 644. |
Document not saved yet. Cannot revert.
|
|
| 2009-10-15 |
Dokumentet inte sparat ännu. Kan ej återställa.
|
|
| 646. |
Document reverted.
|
|
| 2009-10-15 |
Dokumentet återställt.
|
|
| 647. |
Document not reverted.
|
|
| 2009-10-15 |
Dokumentet ej återställt.
|
|
| 652. |
Document not saved.
|
|
| 2009-10-15 |
Dokumentet ej sparat.
|
|
| 653. |
File %s could not be saved.
|
|
| 2009-10-15 |
Filen %s kunde ej sparas
|
|
| 654. |
Document saved.
|
|
| 2009-10-15 |
Dokumentet sparat.
|
|
