Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian Latn translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian Latn (sr@Latn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 326 results First • Previous • • Last
8.
Creating new connector
Pravljenje nove krive
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Pravljenje nove poveznice
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
Završavanje olovke
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Završetak poveznice
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
12.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Izaberite <b>najmanje dva objekta</b> za grupisanje.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Izaberite <b>najmanje jedan nepovezan objekat</b>.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
14.
relative by 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Relativno pomeranje
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
u odnosu na
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/desktop-events.cpp:279
16.
Guideline
Boja vođica
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Vođice
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/dialog/guides.cpp:169
25.
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
Izaberite objekat za kloniranje.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Izaberite <b>objekat</b> sa naslaganim klonovima za uklanjanje.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2166
26.
Select an <b>object</b> to clone.
Izaberite objekat za kloniranje.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Izaberite <b>objekat</b> za kloniranje.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/selection-chemistry.cpp:2659 ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2238
27.
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
Ako želite da klonirate više objekata, grupišite ih pa klonirajte grupu.
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Ako želite da klonirate više objekata, <b>grupišite</b> ih pa <b>klonirajte grupu</b>.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2244
31.
_Symmetry
simetrična glatka kriva
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
_Simetrija
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:110
65.
Sc_ale
Razmera
Translated by Aleksandar Urošević
Reviewed by Aleksandar Urošević
In upstream:
Ra_zmera
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:329
1 → 10 of 326 results First • Previous • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević.