|
|
741.
|
|
|
Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
|
|
|
|
|
Хоћете ли да прихватите на позив на цртачку сесију од корисника <b>%1</b>?
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
|
742.
|
|
|
Would you like to accept %1's invitation in a new document window? 
Accepting the invitation in your current window will discard unsaved changes. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/jabber_whiteboard/connection-establishment.cpp:137
|
|
|
743.
|
|
|
Accept invitation
|
|
|
|
|
Убрзање
|
|
Translated by
Aleksandar Urošević
|
|
Reviewed by
Aleksandar Urošević
|
| In upstream: |
|
Прихвати позив
|
|
|
Suggested by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
|
744.
|
|
|
Decline invitation
|
|
|
|
|
Одбиј позив
|
|
Translated and reviewed by
Aleksandar Urošević
|
|
|
|
|
745.
|
|
|
Accept invitation in new document window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/jabber_whiteboard/connection-establishment.cpp:145
|
|
|
746.
|
|
|
A new document window could not be opened for a whiteboard session with <b>%1</b>
|
|
|
We could not create a new desktop; ask the user if she or he wants to
replace the current document and accept the invitation, or reject the invitation.
TRANSLATORS: %1 is a userid here
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/jabber_whiteboard/connection-establishment.cpp:196
|
|
|
747.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">The user <b>%1</b> has refused your whiteboard invitation.</span>
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is the peer whom refused our invitation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/jabber_whiteboard/connection-establishment.cpp:238
|
|
|
748.
|
|
|
You are still connected to a Jabber server as <b>%2</b>, and may send an invitation to <b>%1</b> again, or you may send an invitation to a different user.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is the peer whom refused our invitation, %2 is our Jabber identity.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/jabber_whiteboard/connection-establishment.cpp:241
|
|
|
749.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">The user <b>%1</b> is already in a whiteboard session.</span>
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is the peer whom we tried to contact, but is already in a whiteboard session.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/jabber_whiteboard/connection-establishment.cpp:252
|
|
|
750.
|
|
|
You are still connected to a Jabber server as <b>%1</b>, and may send an invitation to a different user.
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is the peer whom we tried to contact, but is already in a whiteboard session.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/jabber_whiteboard/connection-establishment.cpp:255
|
