Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
7 → 16 of 1710 results First • • • Last
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
(no translation yet)
Located in ../src/arc-context.cpp:499
8.
Creating new connector
Направите нову повезницу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Прављење нове повезнице
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
Завршавам повезницу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Завршетак повезнице
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Тачка повезнице</b>: кликните или повуците за прављење нове повезнице
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/connector-context.cpp:236
11.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>Завршетак повезнице</b>: превуците да преусмерите или повежете на нови облик
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<b>Завршетак повезнице</b>: повуците за преусмеравање или повезивање на нови облик
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
12.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Изаберите <b>најмање један објекат који није повезница</b>.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Изаберите <b>најмање један неповезан објекат</b>.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
13.
%s at %s
%s на %s
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
14.
relative by 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
у односу на
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/desktop-events.cpp:279
15.
absolute to 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the target location where the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
апсолутно на
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/desktop-events.cpp:284 ../src/desktop-events.cpp:397
16.
Guideline
Вођице
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Shared:
Вођица
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/ui/dialog/guides.cpp:169
7 → 16 of 1710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Markovic, Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević, Мирослав Николић.