Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2006-03-19 |
Прављење и уређивање SVG векторских слика
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, лепи лук/сегмент угла
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на утао/лук
|
|
| 2005-08-05 |
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на лук (део угла)
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2009-10-15 |
<b>Shift</b>: црта око почетне тачке
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: исцртава објекат са центром у почетној тачки
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: исцртава објекат са центром у почетној тачки
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: исцртава објекат са центром у почетној тачки
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Shift</b>: исцртава објекат са центром у почетној тачки
|
|
| 5. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Активни слој је сакривен.</b> Укините сакривање како би могли да цртате на њему.
|
|
| 6. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2006-03-19 |
<b>Активни слој је закључан.</b> Откључајте га како би могли да цртте на њему.
|
|
| 8. |
Creating new connector
|
|
| 2006-03-19 |
Прављење нове криве
|
|
| 9. |
Finishing connector
|
|
| 2006-03-19 |
Завршавање оловке
|
|
| 12. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Изаберите <b>најмање два објекта</b> за груписање.
|
|
| 13. |
%s at %s
|
|
| 2006-03-19 |
%s на %s
|
|
| 14. |
relative by
|
|
| 2006-03-19 |
у односу на
|
|
| 15. |
absolute to
|
|
| 2006-03-19 |
апсолутно на
|
|
| 16. |
Guideline
|
|
| 2009-07-11 |
Водећа линија
|
|
| 2006-03-19 |
Вођице
|
|
| 2006-03-19 |
Вођице
|
|
| 2006-03-19 |
Вођице
|
|
| 2006-03-19 |
Вођице
|
|
| 17. |
Move %s
|
|
| 2006-03-19 |
Помери %s
|
|
| 18. |
No previous zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Нема више умањења.
|
|
| 19. |
No next zoom.
|
|
| 2006-03-19 |
Нема више увећања.
|
|
| 20. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Ништа није изабрано.</small>
|
|
| 21. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Изабрано је више од једног објекта.</small>
|
|
| 22. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Објекат има <b>%d</b> поплочаних клонова.</small>
|
|
| 23. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Објекат нема поплочане клонове</small>
|
|
| 24. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
|
|
| 2006-03-19 |
Изаберите <b>објекат</b> са наслаганим клоновима за раздвајање.
|
|
| 25. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2006-03-19 |
Изаберите <b>објекат</b> са наслаганим клоновима за уклањање.
|
|
| 26. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2006-03-19 |
Изаберите <b>објекат</b> за клонирање.
|
|
| 27. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2006-03-19 |
Ако желите да клонирате више објеката, <b>групишите</b> их па <b>клонирајте групу</b>.
|
|
| 28. |
<small>Per row:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>По реду:</small>
|
|
| 29. |
<small>Per column:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>По колони:</small>
|
|
| 30. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2006-03-19 |
<small>Насумично:</small>
|
|
| 31. |
_Symmetry
|
|
| 2006-03-19 |
_Симетрија
|
|
| 32. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2006-03-19 |
Изаберите једну од 17 симетричних група за поплочавање
|
|
| 33. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P1</b>: једноставно премештање
|
|
| 34. |
<b>P2</b>: 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>P2</b>: 180° ротација
|
|
| 35. |
<b>PM</b>: reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PM</b>: рефлексија
|
|
| 36. |
<b>PG</b>: glide reflection
|
|
| 2008-03-13 |
<b>PG</b>: рефлексија са померањем
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PG</b>: рефлексија са померајем
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PG</b>: рефлексија са померајем
|
|
| 37. |
<b>CM</b>: reflection + glide reflection
|
|
| 2008-03-13 |
<b>CM</b>: рефлексија + рефлексија са померањем
|
|
| 2006-03-19 |
<b>CM</b>: рефлексија + рефлексија са померајем
|
|
| 2006-03-19 |
<b>CM</b>: рефлексија + рефлексија са померајем
|
|
| 38. |
<b>PMM</b>: reflection + reflection
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PMM</b>: рефлексија + рефлексија
|
|
| 39. |
<b>PMG</b>: reflection + 180° rotation
|
|
| 2006-03-19 |
<b>PMG</b>: рефлексија + 180° ротација
|
|
| 40. |
<b>PGG</b>: glide reflection + 180° rotation
|
|
| 2008-03-13 |
<b>PGG</b>: рефлексија са померањем + 180° ротација
|
|
