Ubuntu
inkscape package

Browsing Serbian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 1710 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Правите и уређујте слике сразмерљиве векторске графике
Translated by Мирослав Николић
Reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Прављење и уређивање SVG векторских слика
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
2.
Inkscape Vector Illustrator
(no translation yet)
Located in ../inkscape.desktop.in.h:2
3.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ктрл</b>: направите кружницу или пропорционалну елипсу, прионите на лук/део угла
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на утао/лук
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
4.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Shift</b>: исцртава објекат са центром у почетној тачки
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Shared:
<b>Помак</b>: нацртајте око почетне тачке
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
5.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Текући слој је скривен.</b> Уклоните скривање да бисте могли да цртате на њему.
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
<b>Активни слој је сакривен.</b> Укините сакривање како би могли да цртате на њему.
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
6.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Активни слој је закључан.</b> Откључајте га како би могли да цртте на њему.
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Shared:
<b>Текући слој је закључан.</b> Откључајте га да бисте могли да цртате на њему.
Suggested by Мирослав Николић
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
(no translation yet)
Located in ../src/arc-context.cpp:499
8.
Creating new connector
Направите нову повезницу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Прављење нове повезнице
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
Завршавам повезницу
Translated by Мирослав Николић
In upstream:
Завршетак повезнице
Suggested by Aleksandar Urošević
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Тачка повезнице</b>: кликните или повуците за прављење нове повезнице
Translated and reviewed by Aleksandar Urošević
Located in ../src/connector-context.cpp:236
1 → 10 of 1710 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksandar Markovic, Aleksandar Urošević, Aleksandar Urošević, Мирослав Николић.