Translations by Aleksandar Urošević
Aleksandar Urošević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на угао/лук
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на угао/лук
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Ctrl</b>: прави кружницу или пропорционалну елипсу, пријања на угао/лук
|
|
| 6. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Активни слој је закључан.</b> Откључајте га како би могли да цртате на њему.
|
|
| 8. |
Creating new connector
|
|
| 2008-01-15 |
Прављење нове повезнице
|
|
| 9. |
Finishing connector
|
|
| 2006-08-25 |
Завршетак повезнице
|
|
| 10. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Тачка повезнице</b>: кликните или повуците за прављење нове повезнице
|
|
| 11. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2006-08-25 |
<b>Завршетак повезнице</b>: повуците за преусмеравање или повезивање на нови облик
|
|
| 12. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2006-08-25 |
Изаберите <b>најмање један неповезан објекат</b>.
|
|
| 50. |
S_hift
|
|
| 2007-03-05 |
_Померање
|
|
| 51. |
<b>Shift X:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Померање по X:</b>
|
|
| 55. |
<b>Shift Y:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Померање по Y:</b>
|
|
| 75. |
Alternate the sign of scales for each column
|
|
| 2007-03-05 |
Наизменична размера сваке колоне
|
|
| 84. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Провидност:</b>
|
|
| 85. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2008-01-15 |
Повећавање провидности објекта за овај проценат у сваком реду
|
|
| 2008-01-15 |
Повећавање провидности објекта за овај проценат у сваком реду
|
|
| 2008-01-15 |
Повећавање провидности објекта за овај проценат у сваком реду
|
|
| 90. |
Co_lor
|
|
| 2007-03-05 |
Бо_је
|
|
| 94. |
<b>H:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Нијанса:</b>
|
|
| 98. |
<b>S:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Засићеност:</b>
|
|
| 102. |
<b>L:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Осветљеност:</b>
|
|
| 107. |
Alternate the sign of color changes for each column
|
|
| 2007-03-05 |
Наизменична боја у свакој колони
|
|
| 112. |
Color
|
|
| 2007-03-05 |
Боја
|
|
| 116. |
R
|
|
| 2007-03-05 |
Црвена
|
|
| 117. |
Pick the Red component of the color
|
|
| 2007-03-05 |
Узима црвену компоненту боје
|
|
| 118. |
G
|
|
| 2007-03-05 |
Зелена
|
|
| 120. |
B
|
|
| 2007-03-05 |
Плава
|
|
| 122. |
clonetiler|H
|
|
| 2007-03-05 |
Нијанса
|
|
| 124. |
clonetiler|S
|
|
| 2007-03-05 |
Засићеност
|
|
| 126. |
clonetiler|L
|
|
| 2007-03-05 |
Осветљеност
|
|
| 133. |
Invert:
|
|
| 2007-03-05 |
Извртање:
|
|
| 187. |
lines
|
|
| 2008-01-15 |
линија
|
|
| 190. |
Show or hide guides
|
|
| 2008-01-15 |
Ако је укључено, вођице су видљиве
|
|
| 202. |
Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
|
|
| 2007-03-05 |
Боја и провидност позадине стране (такође се користи за извоз у битмапирану слику)
|
|
| 222. |
Proprietary
|
|
| 2007-03-05 |
Власничко
|
|
| 246. |
Dialogs on top:
|
|
| 2006-08-25 |
Издизање прозорчића:
|
|
| 254. |
Take from selection
|
|
| 2008-01-15 |
Преузми од избора
|
|
| 269. |
Ctrl+arrows
|
|
| 2007-03-05 |
Ctrl+стрелице
|
|
| 280. |
Arrow keys move by:
|
|
| 2008-01-15 |
Стрелице померају за:
|
|
| 287. |
Compass-like display of angles
|
|
| 2006-08-25 |
Приказ угла налик на компас
|
|
| 288. |
When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
|
|
| 2006-08-25 |
Када је укључено, углови се приказују са 0 на северу, 0 до 360 простора, позитивно у смеру казаљке на сату; у супротном са 0 на истоку, -180 до 180 простора, позитивно супротно смеру казаљке на сату
|
|
| 295. |
Zoom
|
|
| 2008-01-15 |
Увеличавање
|
|
| 296. |
Shapes
|
|
| 2006-08-25 |
Облици
|
|
| 308. |
Connector
|
|
| 2008-01-15 |
Повезница
|
|
| 313. |
Dialogs are hidden in taskbar
|
|
| 2006-08-25 |
Спуштање дијалога у линију послова
|
|
| 314. |
Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
|
|
| 2006-08-25 |
Увек када су прозорчићи скривени смештају се у линију послова менаџера прозора
|
|
| 315. |
Zoom when window is resized
|
|
| 2008-01-15 |
Промена увећања при промени величине прозора
|
|
| 316. |
Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
|
|
| 2006-08-25 |
Аутоматско зумирање цртежа при промени величине прозора, да би се иста површина увек била видљива (ово је подразумевана особина која се може променити за сваки прозор посебно помоћу дугмета у десном углу изнад усправне траке за померање)
|
|
| 2006-08-25 |
Аутоматско зумирање цртежа при промени величине прозора, да би се иста површина увек била видљива (ово је подразумевана особина која се може променити за сваки прозор посебно помоћу дугмета у десном углу изнад усправне траке за померање)
|
|
| 2006-08-25 |
Аутоматско зумирање цртежа при промени величине прозора, да би се иста површина увек била видљива (ово је подразумевана особина која се може променити за сваки прозор посебно помоћу дугмета у десном углу изнад усправне траке за померање)
|
|
