Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2016-05-14 |
Правите и уређујте слике сразмерљиве векторске графике
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2016-05-14 |
<b>Ктрл</b>: направите кружницу или пропорционалну елипсу, прионите на лук/део угла
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2016-05-14 |
<b>Помак</b>: нацртајте око почетне тачке
|
|
| 5. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2016-05-14 |
<b>Текући слој је скривен.</b> Уклоните скривање да бисте могли да цртате на њему.
|
|
| 6. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2016-05-14 |
<b>Текући слој је закључан.</b> Откључајте га да бисте могли да цртате на њему.
|
|
| 8. |
Creating new connector
|
|
| 2016-05-14 |
Направите нову повезницу
|
|
| 9. |
Finishing connector
|
|
| 2016-05-14 |
Завршавам повезницу
|
|
| 11. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2016-05-14 |
<b>Завршетак повезнице</b>: превуците да преусмерите или повежете на нови облик
|
|
| 12. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2016-05-14 |
Изаберите <b>најмање један објекат који није повезница</b>.
|
|
| 16. |
Guideline
|
|
| 2016-05-14 |
Вођица
|
|
| 20. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2016-05-14 |
<small>Ништа нисте изабрали.</small>
|
|
| 21. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2016-05-14 |
<small>Изабрали сте више од једног објекта.</small>
|
|
| 22. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2016-05-14 |
<small>Објекат има <b>%d</b> поплочана клона.</small>
|
|
| 23. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2017-03-30 |
<small>Објекат нема поплочаних клонова.</small>
|
|
| 2016-05-14 |
<small>Објекат нема поплочаних клонова</small>
|
|
| 59. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2016-05-14 |
<b>Изложилац:</b>
|
|
| 62. |
<small>Alternate:</small>
|
|
| 2016-05-14 |
<small>Мењај:</small>
|
|
| 63. |
Alternate the sign of shifts for each row
|
|
| 2016-05-14 |
Мењај знак померања (плус/минус) за сваки ред
|
|
| 64. |
Alternate the sign of shifts for each column
|
|
| 2016-05-14 |
Мењај знак померања (плус/минус) за сваку колону
|
|
| 66. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2016-05-14 |
<b>Размера X:</b>
|
|
| 85. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2016-05-14 |
Повећавање прозирности објекта за овај проценат за сваки ред
|
|
| 86. |
Decrease tile opacity by this percentage for each column
|
|
| 2016-05-14 |
Повећавање прозирности објекта за овај проценат за сваку колону
|
|
| 87. |
Randomize the tile opacity by this percentage
|
|
| 2016-05-14 |
Произвољна прозирност плоча за овај проценат
|
|
| 88. |
Alternate the sign of opacity change for each row
|
|
| 2016-05-14 |
Наизменична прозирност у сваком реду
|
|
| 89. |
Alternate the sign of opacity change for each column
|
|
| 2016-05-14 |
Наизменична прозирност у свакој колони
|
|
| 93. |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
| 2016-05-14 |
Почетна боја за клонове (делује само ако оригинал има поништену попуну или потез)
|
|
| 108. |
_Trace
|
|
| 2016-05-14 |
_Векториши
|
|
| 109. |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2016-05-14 |
Векторишите цртеж испод плочица
|
|
| 110. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2016-05-14 |
За сваки клону, узима се вредност са цртежа са његовог места и примењује се
|
|
| 113. |
Pick the visible color and opacity
|
|
| 2016-05-14 |
Узима видљиву боју и прозирност
|
|
| 114. |
Opacity
|
|
| 2016-05-14 |
Непрозирност
|
|
| 115. |
Pick the total accumulated opacity
|
|
| 2016-05-14 |
Узима укупну нагомилану прозирност
|
|
| 117. |
Pick the Red component of the color
|
|
| 2016-05-14 |
Узима црвени састојак боје
|
|
| 119. |
Pick the Green component of the color
|
|
| 2016-05-14 |
Узима зелени састојак боје
|
|
| 121. |
Pick the Blue component of the color
|
|
| 2016-05-14 |
Узима плави састојак боје
|
|
| 128. |
2. Tweak the picked value:
|
|
| 2016-05-14 |
2. Подешавање узете вредности:
|
|
| 129. |
Gamma-correct:
|
|
| 2016-05-14 |
Исправка гаме:
|
|
| 133. |
Invert:
|
|
| 2016-05-14 |
Изокрени:
|
|
| 134. |
Invert the picked value
|
|
| 2016-05-14 |
Изокрени узете вредности
|
|
| 136. |
Presence
|
|
| 2016-05-14 |
Присуство
|
|
| 140. |
Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
|
|
| 2016-05-14 |
Сваки клон се боји изабраном бојом (оригинал мора имати поништену попуну и ивицу)
|
|
| 155. |
Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
|
|
| 2016-05-14 |
Раставите клонове да умањите спајање; можете узастопно примењивати
|
|
| 157. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2016-05-14 |
Уклоните постојеће поплочане клонове изабраног објекта (само истог нивоа)
|
|
| 158. |
R_eset
|
|
| 2016-05-14 |
_Успостави
|
|
| 159. |
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
|
|
| 2016-05-14 |
Вратите све параметре померања, размере, ротације, прозирности и боје у прозорчету на нулу
|
|
| 160. |
Close
|
|
| 2016-05-14 |
Затворите
|
|
| 176. |
Spacing X:
|
|
| 2017-03-30 |
Водоравни корак:
|
|
| 177. |
Spacing Y:
|
|
| 2017-03-30 |
Усправни корак:
|
|
| 183. |
Major grid line color:
|
|
| 2016-05-14 |
Боја главне линије мреже:
|
|
| 186. |
Major grid line every:
|
|
| 2016-05-14 |
Главна линија мреже на:
|
|
