|
|
5.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zviditeľnite ju, aby ste v nej mohli kresliť.
|
|
Translated by
Peter Chabada
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| In upstream: |
|
<b>Aktuálna vrstva je skrytá</b>. Zobrazte ju, aby ste na ňu mohli kresliť.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
|
|
|
6.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
|
|
|
<b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste v nej mohli kresliť.
|
|
Translated by
Peter Chabada
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| In upstream: |
|
<b>Aktuálna vrstva je zamknutá</b>. Odomknite ju, aby ste na ňu mohli kresliť.
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>Elipsa</b>: %s × %s; použite <b>Ctrl</b> na vytvorenie kruhu alebo celočíselnú elipsu alebo <b>Shift</b> na kreslenie okolo štartovacieho bodu
|
|
Translated by
Peter Chabada
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| In upstream: |
|
<b>Elipsa</b>: %s × %s; s <b>Ctrl</b> vytvoreniť kruh alebo celočíselnú elipsu so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/arc-context.cpp:499
|
|
|
8.
|
|
|
Creating new connector
|
|
|
|
|
Tvorba nového konektora
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
|
|
|
9.
|
|
|
Finishing connector
|
|
|
|
|
Dokončenie konektora
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
|
|
|
<b>Bod spojenia</b>: vytvorenie nového konektora kliknutím alebo ťahaním
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/connector-context.cpp:236
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
|
|
|
<b>Koncový bod konektora</b>: pripojenie k novým tvarom ťahaním alebo presmerovaním
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
|
|
|
12.
|
|
|
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
|
|
|
Vyberte <b>najmenej jeden objekt, ktorý nie je konektorom</b>.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
|
|
|
13.
|
|
|
%s at %s
|
|
|
|
|
%s na %s
|
|
Translated and reviewed by
Zdenko Podobný
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
relative by
|
|
|
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
relatívne o
|
|
Translated and reviewed by
Zdenko Podobný
|
|
|
|
Located in
../src/desktop-events.cpp:279
|
