|
|
152.
|
|
|
<b>_Create</b>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>Kruh</b>
|
|
Translated by
Zdenko Podobný
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| In upstream: |
|
<b>_Vytvoriť</b>
|
|
|
Suggested by
Zdenko Podobný
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1254
|
|
|
153.
|
|
|
Create and tile the clones of the selection
|
|
|
|
|
Vytvoriť a vydláždiť klony výberu
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1256
|
|
|
154.
|
|
|
_Unclump
|
|
|
TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they
are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the
diagrams on the left in the following screenshot:
http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png
So unclumping is the process of spreading a number of objects out more evenly.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
_Rozptýliť
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1276
|
|
|
155.
|
|
|
Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
|
|
|
|
|
Rozptýliť klony, aby sa zabránilo ich zomknutiu; je možné použiť opakovanie
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1277
|
|
|
156.
|
|
|
Re_move
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odst_rániť odkaz
|
|
Translated by
Zdenko Podobný
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| In upstream: |
|
O_dstrániť
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1283
|
|
|
157.
|
|
|
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
|
|
|
Odstrániť existujúce dlaždicové klony vybraného objektu (iba súrodencov)
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1284
|
|
|
158.
|
|
|
R_eset
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Odst_rániť odkaz
|
|
Translated by
Zdenko Podobný
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| In upstream: |
|
O_bnoviť
|
|
|
Suggested by
Zdenko Podobný
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1301
|
|
|
159.
|
|
|
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
|
|
|
TRANSLATORS: "change" is a noun here
|
|
|
|
|
Znulovať zmeny posunutia, mierky, otočenia a farby v dialógu
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1303
|
|
|
160.
|
|
|
Close
|
|
|
|
|
Zatvoriť
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1243
|
|
|
161.
|
|
|
Messages
|
|
|
|
|
Správy
|
|
Translated and reviewed by
Zdenko Podobný
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/debug.cpp:69
|
