|
|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
Vytvoriť alebo upraviť vektorové obrázky SVG
|
|
Translated by
Peter Chabada
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| In upstream: |
|
Vytvoriť a upravovať obrázky Scalable Vector Graphics
|
|
|
Suggested by
helix84
|
| Shared: |
|
Tvorba a úprava obrázkov Scalable Vector Graphics
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
7.
|
|
|
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>Elipsa</b>: %s × %s; použite <b>Ctrl</b> na vytvorenie kruhu alebo celočíselnú elipsu alebo <b>Shift</b> na kreslenie okolo štartovacieho bodu
|
|
Translated by
Peter Chabada
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| In upstream: |
|
<b>Elipsa</b>: %s × %s; s <b>Ctrl</b> vytvoreniť kruh alebo celočíselnú elipsu so <b>Shift</b> kresliť okolo štartovacieho bodu
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/arc-context.cpp:499
|
|
|
71.
|
|
|
Vertical scale per row (in % of tile height)
|
|
|
|
|
Vodorovná hodnota mierky na riadok (v % výšky dlaždice)
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| Shared: |
|
Zvislá hodnota mierky na riadok (v % výšky dlaždice)
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:375
|
|
|
72.
|
|
|
Vertical scale per column (in % of tile height)
|
|
|
|
|
Vodorovná hodnota mierky na stĺpec (v % výšky dlaždice)
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| Shared: |
|
Zvislá hodnota mierky na stĺpec (v % výšky dlaždice)
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:383
|
|
|
91.
|
|
|
Initial color:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Východzia farba:
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| Shared: |
|
Počiatočná farba:
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:661
|
|
|
150.
|
|
|
Use saved size and position of the tile
|
|
|
|
|
Použiť uloženú veľkosť pozíciu dlaždice
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| Shared: |
|
Použiť uloženú veľkosť a pozíciu dlaždice
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1217
|
|
|
164.
|
|
|
Capture log messages
|
|
|
|
|
Zobrazenie ladiacich informácií
|
|
Translated by
Zdenko Podobný
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| In upstream: |
|
Zachytávať log správy
|
|
|
Suggested by
Zdenko Podobný
|
| Shared: |
|
Zachytávať správy záznamu
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/debug.cpp:87 ../src/ui/dialog/messages.cpp:48
|
|
|
212.
|
|
|
Custom
|
|
|
|
|
Vlastné
|
|
Translated and reviewed by
Zdenko Podobný
|
| Shared: |
|
Vlastný
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/filter/textures.h:81
../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:8
../share/extensions/restack.inx.h:4
|
|
|
229.
|
|
|
None
|
|
|
|
|
Žiadne
|
|
Translated and reviewed by
Zdenko Podobný
|
| Shared: |
|
Žiadny
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/input.cpp:742 ../src/ui/dialog/input.cpp:743
../src/ui/dialog/input.cpp:1571 ../src/ui/widget/color-scales.cpp:46
../share/extensions/plotter.inx.h:24
|
|
|
290.
|
|
|
Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
|
|
|
|
|
Klinutie nástoja Zmena mierky, klávesy +/-, kliknutie stredným tlačítkom menia zobrazenie o takýto násobok
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
Zdenko Podobný
|
| Shared: |
|
Kliknutie nástroja Zmena mierky, klávesy +/-, kliknutie stredným tlačidlom menia zobrazenie o takýto násobok
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1331
|
