Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.
655664 of 1710 results
655.
drawing%s
We are saving for the first time; create a unique default filename
desen%s
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/file.cpp:784 ../src/file.cpp:1230
656.
drawing-%d%s
desen-%d%s
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/file.cpp:790
657.
Select file to save to
Selectați fișierul în care să fie salvat
Translated by Alex Valavanis
hm ? cine, desenul ?
Located in ../src/file.cpp:893
658.
No changes need to be saved.
Nicio modificare de salvat.
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/file.cpp:998 ../src/file.cpp:1000
659.
Select file to import
Alegeți fișierul de importat
Translated by Alex Valavanis
Located in ../src/file.cpp:1330
660.
<b>Ctrl</b>: snap gradient angle
<b>Ctrl</b>: acroșează unghiul degradeului
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:696
661.
<b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
(no translation yet)
Located in ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:697
662.
<b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
We did an undoable action, but sp_document_done will be called by the knot when released
status text; we do not track coords because this branch is run once, not all the time
during drag
(no translation yet)
Located in ../src/gradient-context.cpp:447
663.
Select <b>objects</b> on which to create gradient.
(no translation yet)
Located in ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:966 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:1199
664.
Linear gradient <b>start</b>
<b>Începutul</b> degradeului liniar
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/gradient-drag.cpp:97 ../src/ui/tools/gradient-tool.cpp:93 ../src/ui/tools/mesh-tool.cpp:104
655664 of 1710 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Valavanis, Bogdan Oancea, Bryce Harrington, Kees Cook, Lucian Adrian Grijincu, Ubuntu Archive Auto-Sync, alex.