Ubuntu
inkscape package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
5 → 14 of 1710 results First • • • Last
5.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>A camada atual está escondida</b>. Mostre para poder desenhar nela.
Translated and reviewed by Antônio Ayres (LedStyle)
In upstream:
<b>A camada atual está escondida</b>. Mostre-a para poder desenhar nela.
Suggested by Samy Marcelo
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
6.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>A camada atual está travada</b>. Destrave para poder desenhar nela.
Translated and reviewed by Antônio Ayres (LedStyle)
In upstream:
<b>A camada atual está travada</b>. Destrave-a para poder desenhar nela.
Suggested by Samy Marcelo
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Elipse</b>: %s x %s; com <b>Ctrl</b> para fazer círculo ou elipse de proporção-inteira; com <b>Shift</b> para desenhar ao redor do ponto inicial
Translated and reviewed by Juarez Rudsatz
Located in ../src/arc-context.cpp:499
8.
Creating new connector
Criando novo conector
Translated and reviewed by LKRaider
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
Finalizando conector
Translated and reviewed by LKRaider
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Ponto de conexão</b>: clique ou arraste para criar um novo conector
Translated and reviewed by LKRaider
Located in ../src/connector-context.cpp:236
11.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>Ponto final do conector</b>: arraste para redistribuir ou conectar a novas formas
Translated and reviewed by Mauricio Maciel
In upstream:
<b>Ponto final do conector</b>: arraste para redefinir ou conectar a novas formas
Suggested by Felipe "Juca" Sanches
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
12.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Selecione <b>pelo menos um objeto não conector</b>.
Translated and reviewed by Antônio Ayres (LedStyle)
In upstream:
Selecione <b>pelo menos dois objetos</b> para agrupar.
Suggested by Juarez Rudsatz
Shared:
Selecione <b>pelo menos um objeto que não seja conector</b>.
Suggested by Samy Marcelo
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
13.
%s at %s
%s em %s
Translated and reviewed by Juarez Rudsatz
14.
relative by 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
relativo por
Translated and reviewed by Antônio Ayres (LedStyle)
In upstream:
relativo em
Suggested by Juarez Rudsatz
Located in ../src/desktop-events.cpp:279
5 → 14 of 1710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Otto Strube, Andre Noel, André Gondim, Antônio Ayres (LedStyle), Bruno Lima, Carlos A. R. de Souza, Duda Nogueira, Edson A. Santos (Xterminator), Eric Santana, Fabiane, Felipe "Juca" Sanches, Felipe Xavier, Flavio Carreira, Frank, Gabriel Guerreiro, Hriostat, Ian Dark, Juarez Rudsatz, LKRaider, Luiz Fernando L. R. Silva, Marcelo Mendes, Mauricio Maciel, Og Maciel, Samy Marcelo, Steff Henrique Vasem Ries, Thiago Ribeiro, ValessioBrito, Victor Westmann, Vinicius Depizzol, Yuri Malheiros, eduengler.