Translations by Samy Marcelo
Samy Marcelo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 520. |
URI to this document's license's namespace definition.
|
|
| 2007-03-05 |
URL da definição de espaço de nome da licença deste desenho.
|
|
| 522. |
XML fragment for the RDF 'License' section.
|
|
| 2007-03-05 |
Fragmento XML para a seção 'Licença' RDF.
|
|
| 527. |
Round join
|
|
| 2007-03-05 |
Junção redonda
|
|
| 528. |
Bevel join
|
|
| 2007-03-05 |
Junção de vinco
|
|
| 533. |
Round cap
|
|
| 2007-03-05 |
Ponta redonda
|
|
| 2007-03-05 |
Ponta redonda
|
|
| 2007-03-05 |
Ponta redonda
|
|
| 547. |
Line spacing:
|
|
| 2007-03-05 |
Espaçamento de linha:
|
|
| 552. |
If not set, each row has the height of the tallest object in it
|
|
| 2007-03-05 |
Se não configurado, cada linha terá a altura do objeto mais alto dentre eles
|
|
| 558. |
If not set, each column has the width of the widest object in it
|
|
| 2007-03-05 |
Se não configurado, cada coluna terá a altura do objeto mais largo dentre eles
|
|
| 566. |
Move
|
|
| 2007-03-05 |
Mover
|
|
| 567. |
Scale
|
|
| 2007-03-05 |
Ampliar
|
|
| 2007-03-05 |
Ampliar
|
|
| 2007-03-05 |
Ampliar
|
|
| 568. |
Rotate
|
|
| 2007-03-05 |
Girar
|
|
| 571. |
<b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Clique</b> para selecionar nós, <b>arraste</b> para rearranjar.
|
|
| 575. |
New element node
|
|
| 2007-03-05 |
Novo nó elementar
|
|
| 632. |
Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
|
|
| 2007-03-05 |
Use os operadores de vetor PostScript. A imagem resultante é geralmente menor em tamanho de arquivo e pode ser ampliada facilmente, porém a transparência alfa, os gradientes e os padrões de preenchimento serão perdidos.
|
|
| 633. |
Print as bitmap
|
|
| 2007-03-05 |
Imprimir como bitmap
|
|
| 634. |
Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
|
|
| 2007-03-05 |
Imprimir tudo como bitmap. A imagem resultante é geralmente maior em tamanho e não pode ser ampliada sem perda de qualidade. Porém todos os objetos são gerados exatamente como mostrado.
|
|
| 642. |
default.svg
|
|
| 2007-03-05 |
default.pt_BR.svg
|
|
| 644. |
Document not saved yet. Cannot revert.
|
|
| 2007-03-05 |
Desenho não foi salvo ainda. Impossível reverter.
|
|
| 652. |
Document not saved.
|
|
| 2007-03-05 |
Desenho não salvo.
|
|
| 659. |
Select file to import
|
|
| 2007-03-05 |
Selecione o arquivo para importar
|
|
| 660. |
<b>Ctrl</b>: snap gradient angle
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Ctrl</b>: observa o ângulo do gradiente
|
|
| 664. |
Linear gradient <b>start</b>
|
|
| 2008-01-15 |
Gradiente linear <b>início</b>
|
|
| 669. |
%s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
|
|
| 2007-03-05 |
%s para: %s%s; arraste com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo, com <b>Ctrl+Alt</b> para preservá-lo, e com <b>Ctrl+Shift</b> para modificar o tamanho a partir de seu centro.
|
|
| 2007-03-05 |
%s para: %s%s; arraste com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo, com <b>Ctrl+Alt</b> para preservá-lo, e com <b>Ctrl+Shift</b> para modificar o tamanho a partir de seu centro.
|
|
| 2007-03-05 |
%s para: %s%s; arraste com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo, com <b>Ctrl+Alt</b> para preservá-lo, e com <b>Ctrl+Shift</b> para modificar o tamanho a partir de seu centro.
|
|
| 706. |
Automatic backup of the following documents failed:
|
|
| 2007-03-05 |
A cópia de segurança automática dos seguintes desenhos falhou:
|
|
| 789. |
Exported area is the entire drawing (not canvas)
|
|
| 2007-03-05 |
A área exportada é o desenho inteiro (não a tela de pintura)
|
|
| 793. |
The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
|
|
| 2007-03-05 |
A altura da figura exportada em pixels (sobrescreve export-dpi)
|
|
| 801. |
Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
|
|
| 2007-03-05 |
Opacidade do fundo da figura exportada (De 0 a 1, ou 1 a 255)
|
|
| 831. |
<b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Ctrl</b>: muda o tipo do nó, observa o ângulo da alça, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move ao longo da alça
|
|
| 832. |
<b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Shift</b>: muda a seleção de nó, desabilita observação, gira ambas as alças
|
|
| 835. |
Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
|
|
| 2007-03-05 |
Você precisa selecionar <b>dois nós não finais</b> num caminho para apagar os segmentos
|
|
| 2007-03-05 |
Você precisa selecionar <b>dois nós não finais</b> num caminho para apagar os segmentos
|
|
| 2007-03-05 |
Você precisa selecionar <b>dois nós não finais</b> num caminho para apagar os segmentos
|
|
| 837. |
<b>Node handle</b>: angle %0.2f°, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2007-06-01 |
<b>Alça do nó</b>: ângulo %0.2f°, comprimento %s; com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo; com <b>Alt</b> para travar o comprimento; com <b>Shift</b> para girar ambas as alças
|
|
| 839. |
<b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Alça do nó</b>: arraste para mudar a forma da curva; com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo; com <b>Alt</b> para travar o comprimento; com <b>Shift</b> para girar ambas as alças
|
|
| 845. |
end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2007-03-05 |
nó final, alça retraída (arraste com <b>Shift</b> para estender)
|
|
| 846. |
one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2007-03-05 |
uma alça retraída (arraste com <b>Shift</b> para estender)
|
|
| 847. |
both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
|
|
| 2007-03-05 |
ambas as alças estão retraídas (arraste com <b>Shift</b> para estender)
|
|
| 851. |
<b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
<b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
|
|
| 2007-03-05 |
<b>0</b> de <b>%i</b> nós selecionados. Clique, clique + shift ou <b>arraste ao redor</b> dos objetos para selecionar.
<b>0</b> de <b>%i</b> nós selecionados. Clique, clique + shift ou <b>arraste ao redor</b> dos objetos para selecionar.
|
|
| 852. |
Drag the handles of the object to modify it.
|
|
| 2007-03-05 |
Arraste as alças do objeto para modificá-lo.
|
|
| 855. |
Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
|
|
| 2007-03-05 |
Ajustar o raio <b>de arredondamento horizontal</b>; com <b>Ctrl</b> para fazer o mesmo no raio vertical
|
|
| 856. |
Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
|
|
| 2007-03-05 |
Ajustar o raio <b>de arredondamento vertical</b>; com <b>Ctrl</b> para fazer o mesmo no raio horizontal
|
|
| 860. |
Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
| 2007-03-05 |
Posiciona o <b>ponto inicial</b> do arco ou segmento; com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo; arraste <b>para dentro</b> da elipse para um arco, <b>para fora</b> para um segmento
|
|
| 861. |
Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
|
|
| 2007-03-05 |
Posicionar o <b>ponto final</b> do arco ou segment; com <b>Ctrl</b> para observar o ângulo; arraste <b>para dentro</b> da elipse para um arco, <b>para fora</b> para um segmento
|
|
| 883. |
Select <b>path(s)</b> to break apart.
|
|
| 2007-03-05 |
Selecione o(s) <b>caminho(s)</b> para separar.
|
|
