Translations by Samy Marcelo
Samy Marcelo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Ctrl</b>: cria círculo ou elipse de proporção inteira, ajusta o ângulo do arco/segmento
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Ctrl</b>: cria círculo ou elipse de proporção inteira, ajusta o ângulo do arco/segmento
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Ctrl</b>: cria círculo ou elipse de proporção inteira, ajusta o ângulo do arco/segmento
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Shift</b>: desenhar ao redor do ponto inicial
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Shift</b>: desenhar ao redor do ponto inicial
|
|
| 2008-01-15 |
<b>Shift</b>: desenhar ao redor do ponto inicial
|
|
| 5. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-05 |
<b>A camada atual está escondida</b>. Mostre-a para poder desenhar nela.
|
|
| 6. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2007-03-05 |
<b>A camada atual está travada</b>. Destrave-a para poder desenhar nela.
|
|
| 12. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2007-03-05 |
Selecione <b>pelo menos um objeto que não seja conector</b>.
|
|
| 21. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2007-03-05 |
<small>Mais de um objeto selecionado.</small>
|
|
| 22. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2007-03-05 |
<small>O objeto possui <b>%d</b> clones ladrilhados.</small>
|
|
| 23. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2007-03-05 |
<small>O objeto não possui clones ladrilhados.</small>
|
|
| 26. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2008-01-15 |
Selecione um <b>objeto</b> para clonar.
|
|
| 32. |
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
| 2007-03-05 |
Selecione um dos 17 grupos de simetria para o ladrilho
|
|
| 33. |
<b>P1</b>: simple translation
|
|
| 2007-03-05 |
<b>P1</b>: deslocamento simples
|
|
| 59. |
<b>Exponent:</b>
|
|
| 2007-03-05 |
<b>Expoente:</b>
|
|
| 78. |
Rotate tiles by this angle for each row
|
|
| 2007-06-01 |
Girar ladrilhos por este ângulo para cada linha
|
|
| 79. |
Rotate tiles by this angle for each column
|
|
| 2007-06-01 |
Girar ladrilhos por este ângulo para cada coluna
|
|
| 85. |
Decrease tile opacity by this percentage for each row
|
|
| 2007-03-05 |
Diminuir a opacidade do ladrilho por esta porcentagem para cada linha
|
|
| 86. |
Decrease tile opacity by this percentage for each column
|
|
| 2007-03-05 |
Diminuir a opacidade do ladrilho por esta porcentagem para cada coluna
|
|
| 92. |
Initial color of tiled clones
|
|
| 2007-03-05 |
Cor inicial dos clones ladrilhados
|
|
| 93. |
Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
|
|
| 2007-03-05 |
Cor inicial para clones (só funciona se o original não tiver preenchimento ou traço)
|
|
| 2007-03-05 |
Cor inicial para clones (só funciona se o original não tiver preenchimento ou traço)
|
|
| 2007-03-05 |
Cor inicial para clones (só funciona se o original não tiver preenchimento ou traço)
|
|
| 123. |
Pick the hue of the color
|
|
| 2007-03-05 |
Capturar a tonalidade da cor
|
|
| 132. |
Randomize the picked value by this percentage
|
|
| 2007-03-05 |
Randomizar o valor captado sob esta percentagem
|
|
| 135. |
3. Apply the value to the clones':
|
|
| 2007-03-05 |
3. Aplicar o valor aos clones:
|
|
| 137. |
Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
|
|
| 2007-03-05 |
Cada clone é criado com a probabilidade determinada pelo valor captado neste ponto
|
|
| 139. |
Each clone's size is determined by the picked value in that point
|
|
| 2007-03-05 |
O tamanho de cada clone é determinado pelo valor captado neste ponto
|
|
| 141. |
Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
|
|
| 2007-03-05 |
A opacidade de cada clone é determinada pelo valor captado neste ponto
|
|
| 147. |
Create the specified number of rows and columns
|
|
| 2007-03-05 |
Criar o número especificado de linhas e colunas
|
|
| 157. |
Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
|
|
| 2007-03-05 |
Remover clones ladrilhados do objeto selecionado (somente cópias)
|
|
| 181. |
Grid line color
|
|
| 2007-03-05 |
Cor da linha de grade
|
|
| 184. |
Major grid line color
|
|
| 2007-06-01 |
Cor da linha de grade maior
|
|
| 190. |
Show or hide guides
|
|
| 2007-03-05 |
Mostrar ou esconder guias
|
|
| 2007-03-05 |
Mostrar ou esconder guias
|
|
| 2007-03-05 |
Mostrar ou esconder guias
|
|
| 195. |
Color of guidelines
|
|
| 2007-03-05 |
Cor das linhas guias
|
|
| 246. |
Dialogs on top:
|
|
| 2007-03-05 |
Janelas no topo:
|
|
| 2007-03-05 |
Janelas no topo:
|
|
| 2007-03-05 |
Janelas no topo:
|
|
| 429. |
Offsets
|
|
| 2007-03-05 |
Offsets
|
|
| 455. |
_Set
|
|
| 2007-03-05 |
_Aplicar
|
|
| 457. |
A freeform label for the object
|
|
| 2007-03-05 |
Um rótulo com forma livre para o objeto
|
|
| 2007-03-05 |
Um rótulo com forma livre para o objeto
|
|
| 2007-03-05 |
Um rótulo com forma livre para o objeto
|
|
| 463. |
Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
|
|
| 2007-03-05 |
Marque para fazer o objeto intangível (não selecionável pelo mouse)
|
|
| 2007-03-05 |
Marque para fazer o objeto intangível (não selecionável pelo mouse)
|
|
| 2007-03-05 |
Marque para fazer o objeto intangível (não selecionável pelo mouse)
|
|
| 493. |
Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
|
|
| 2007-03-05 |
Data associada com a criação deste desenho (DD-MM-AAAA).
|
|
