Ubuntu
inkscape package

Browsing Dutch translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 10 of 1710 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
'Scalable Vector Graphics (SVG) '-tekeningen maken en bewerken
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Scalable Vector Graphics-afbeeldingen maken en bewerken
Suggested by Kris
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
2.
Inkscape Vector Illustrator
(no translation yet)
Located in ../inkscape.desktop.in.h:2
3.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ctrl</b>: een cirkel of een ovaal met gehele verhoudingen maken, boog-/segmenthoek beperken
Translated by itronic
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<b>Ctrl</b>: maak een cirkel of een 'gehele verhouding'-ellips; draai de hoek van de taartpunt/arc in stappen
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
<b>Ctrl</b>: maakt een cirkel of een ellips met gehele verhoudingen, beperkt de boog-/segmenthoek
Suggested by Kris
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
4.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Shift</b>: rond het startpunt tekenen
Translated by itronic
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<b>Shift</b>: teken rondom het beginpunt
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
<b>Shift</b>: tekent rond het startpunt
Suggested by Kris
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
5.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>De huidige laag is verborgen</b>. Maak ze zichtbaar om er op te kunnen tekenen.
Translated by itronic
Reviewed by Ruud Steltenpool
In upstream:
<b>De huidige laag is verborgen</b>. Toon deze om er op te kunnen tekenen.
Suggested by Kris
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
6.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>De huidige laag is vergrendeld</b>. Ontgrendel deze om er op te kunnen tekenen.
Translated by Kris
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Ellips</b>: %s &#215; %s; druk <b>Ctrl</b> in om een cirkel of een 'gehele-verhouding' ellips te maken; druk <b>Shift</b> in om rondom het beginpunt te tekenen
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/arc-context.cpp:499
8.
Creating new connector
Nieuwe verbinder
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Aanmaken van nieuwe verbinding
Suggested by Kris
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
Klaar met verbinder
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Afwerken van verbinding
Suggested by Kris
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Verbindingspunt</b>: klik of sleep om een nieuwe verbinding te maken
Translated by Kris
Located in ../src/connector-context.cpp:236
1 → 10 of 1710 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Foppe Benedictus, Jeroen van der Vegt, Kris, Patrick, Removed by request, Ruud Steltenpool, itronic, myckel.