|
|
1.
|
|
|
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
|
|
|
Crea e modifica immagini Scalable Vector Graphics
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
Crea e modifica immagini SVG (Scalable Vector Graphics)
|
|
|
Suggested by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:4
|
|
|
2.
|
|
|
Inkscape Vector Illustrator
|
|
|
|
|
Inkscape - Illustrazione vettoriale
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../inkscape.desktop.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
|
|
|
<b>Punto finale connettore</b>: trascinare per ritracciare o connettere a nuove forme
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
<b>Punto finale connettore</b>: trascina per reinstradare o connettere a nuove forme
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
|
|
|
16.
|
|
|
Guideline
|
|
|
|
|
Linea guida
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/guides.cpp:169
|
|
|
32.
|
|
|
Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
|
|
|
|
|
Selezionare uno dei 17 gruppi di simmetria per il riempimento
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
Seleziona uno dei 17 gruppi di simmetria per le serie
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:160
|
|
|
183.
|
|
|
Major grid line color:
|
|
|
|
|
Colore delle linee delle griglia maggiori:
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
Colore delle linee principali della griglia:
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:823
|
|
|
445.
|
|
|
Include locked objects in search
|
|
|
|
|
Inlcude nella selezione gli oggetti bloccati
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
Include gli oggetti bloccati nella ricerca
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/find.cpp:87
|
|
|
601.
|
|
|
<b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
|
|
|
|
|
<b>Cliccare</b> per impostare il colore di riempimento, <b>Maiusc+click</b> per impostare il colore del contorno; <b>trascinare</b> per prelevare il colore medio di un area; con <b>Alt</b> per prelevare il colore inverso; <b>Ctrl+C</b> per copiare negli appunti il colore sotto al mouse
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
<b>Clicca</b> per impostare il colore di riempimento, <b>Maiusc+Clic</b> per impostare il colore del contorno; <b>trascina</b> per prelevare il colore medio di un'area; con <b>Alt</b> per prelevare il colore inverso; <b>Ctrl+C</b> per copiare negli appunti il colore sotto al mouse
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools-switch.cpp:118 ../src/ui/tools/dropper-tool.cpp:274
|
|
|
607.
|
|
|
This is caused by an improper .inx file for this extension. An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
|
|
|
static int i = 0;
std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Questo può essere stato causato da un file .inx per l'estensione scorretto.Un file .inx scorretto potrebbe essere causato da una installazione problematica di Inkscape.
|
|
Translated and reviewed by
Luca Bruno
|
| Shared: |
|
Questo può essere causato da un file .inx scorretto per l'estensione. Un file .inx scorretto potrebbe essere causato da un'installazione problematica di Inkscape.
|
|
|
Suggested by
FirasH
|
|
|
|
Located in
../src/extension/extension.cpp:267
|
|
|
711.
|
|
|
Although Inkscape will run, it will use default settings, 
and any changes made in preferences will not be saved. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nonstante Inkscape venga eseguito, userà le impostazione predefinite,
e ogni modifica fatta alle impostazioni non verrà salvata. |
|
Translated by
Luca Bruno
|
|
Reviewed by
Luca Bruno
|
| In upstream: |
|
Nonostante Inkscape venga eseguito, userà le impostazione predefinite,
e ogni modifica fatta alle impostazioni non verrà salvata. |
|
|
Suggested by
Luca Bruno
|
|
|
