|
|
935.
|
|
|
<b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
|
|
|
|
|
A kijelölendő objektum <b>nem található</b> (elárvult klón, perem, szöveg-lánc, vagy tördelt szöveg?)
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
| Shared: |
|
A kijelölendő objektum <b>nem található</b> (elárvult klón, perem, szöveg-útvonal, vagy tördelt szöveg?)
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:2873
|
|
|
936.
|
|
|
The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in <defs>)
|
|
|
|
|
A kijelölendő objektum <b>nem látható</b> (<defs>-ben szerepel)
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:2879
|
|
|
937.
|
|
|
Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
|
|
|
|
|
Jelölje ki a mintává alakítandó <b>objektumokat</b>.
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Jelölje ki a mintává alakítandó <b>objektumo(ka)t</b>.
|
|
|
Suggested by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:3350
|
|
|
938.
|
|
|
Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
|
|
|
|
|
Jelölje ki azt a <b>mintával kitöltött objektumot</b>, amelyből ki szeretné nyerni az objektumokat.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:3462
|
|
|
939.
|
|
|
<b>No pattern fills</b> in the selection.
|
|
|
|
|
A kijelölésben <b>nincs kitöltőminta</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:3521
|
|
|
940.
|
|
|
Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
|
|
|
|
|
Jelölje ki a bitképbe másolandó <b>objektumokat</b>.
|
|
Translated by
Balázs Meskó
|
| In upstream: |
|
Jelölje ki a bitképbe másolandó <b>objektumo(ka)t</b>.
|
|
|
Suggested by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:3610
|
|
|
941.
|
|
|
Click selection to toggle scale/rotation handles
|
|
|
|
|
A méretezési és az elforgatási mód közti váltáshoz kattintson a kijelölésre
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/select-tool.cpp:155
|
|
|
942.
|
|
|
No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
|
|
|
|
|
Nincs kijelölve objektum. Kijelölés: kattintással (ha szükséges, Shifttel) vagy egy terület kijelölésével.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/select-context.cpp:178
|
|
|
943.
|
|
|
in layer <b>%s</b>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
a(z) "<b>%s</b>" rétegben
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/selection-describer.cpp:51
|
|
|
944.
|
|
|
in layer <b><i>%s</i></b>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
a(z) "<b><i>%s</i></b>" rétegben
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/selection-describer.cpp:54
|
