Browsing Hungarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
884893 of 1710 results
884.
<b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
A kijelölésben <b>nincs szétbontható lánc</b>.
Translated and reviewed by Arpad Biro
Shared:
A kijelölésben <b>nincs szétbontható útvonal</b>.
Suggested by Kees Cook
Located in ../src/path-chemistry.cpp:286
885.
Select <b>object(s)</b> to convert to path.
Jelölje ki a lánccá alakítandó <b>objektumo(ka)t</b>.
Translated and reviewed by Arpad Biro
Shared:
Jelölje ki az útvonallá alakítandó <b>objektumokat</b>.
Suggested by Balázs Meskó
Located in ../src/path-chemistry.cpp:296
886.
<b>No objects</b> to convert to path in the selection.
A kijelölésben <b>nincs lánccá alakítható objektum</b>.
Translated and reviewed by Arpad Biro
Shared:
A kijelölésben <b>nincs útvonallá alakítható objektum</b>.
Suggested by Kees Cook
Located in ../src/path-chemistry.cpp:323
887.
Select <b>path(s)</b> to reverse.
Jelöljön ki egy vagy több <b>láncot</b> a megfordításhoz.
Translated and reviewed by Arpad Biro
Shared:
Jelöljön ki egy vagy több <b>útvonalat</b> a megfordításhoz.
Suggested by Kees Cook
Located in ../src/path-chemistry.cpp:610
888.
<b>No paths</b> to reverse in the selection.
A kijelölésben <b>nincs megfordítható lánc</b>.
Translated and reviewed by Arpad Biro
Shared:
A kijelölésben <b>nincs megfordítható útvonal</b>.
Suggested by Kees Cook
Located in ../src/path-chemistry.cpp:656
889.
Continuing selected path
A kijelölt lánc folytatása
Translated and reviewed by Arpad Biro
Shared:
A kijelölt útvonal folytatása
Suggested by Kees Cook
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:463 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:196
890.
Creating new path
Új lánc létrehozása
Translated and reviewed by Arpad Biro
Shared:
Új útvonal létrehozása
Suggested by Kees Cook
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:473 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:204
891.
Appending to selected path
Hozzáfűzés a kijelölt lánchoz
Translated and reviewed by Arpad Biro
Shared:
Hozzáfűzés a kijelölt útvonalhoz
Suggested by Kees Cook
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:475 ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:207
892.
<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
A lánc lezárása és befejezése: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.
Translated and reviewed by Arpad Biro
Shared:
Az útvonal lezárása és befejezése: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.
Suggested by Kees Cook
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:640
893.
<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
A lánc folytatása ebből a pontból: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.
Translated and reviewed by Arpad Biro
Shared:
Az útvonal folytatása ebből a pontból: <b>kattintással</b> vagy <b>kattintással + húzással</b>.
Suggested by Kees Cook
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:654
884893 of 1710 results

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arpad Biro, Balázs Meskó, Bryce Harrington, Gabor Kelemen, Kees Cook, Peter Bojtos, Robert Ancell.