|
|
7.
|
|
|
<b>Ellipse</b>: %s × %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
|
|
|
|
|
<b>Ellipszis</b>: %s × %s. Kör vagy egész-arányú ellipszis: <b>Ctrl</b>; rajzolás a kezdőpont köré: <b>Shift</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/arc-context.cpp:499
|
|
|
8.
|
|
|
Creating new connector
|
|
|
|
|
Új kapocs létrehozása
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
|
|
|
9.
|
|
|
Finishing connector
|
|
|
|
|
Kapocs befejezése
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
|
|
|
10.
|
|
|
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
|
|
|
<b>Kapcsolódási pont</b>. Új kapocs létrehozása: kattintással vagy húzással.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/connector-context.cpp:236
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
|
|
|
<b>Kapocs-végpont</b>. Új útvonal készítése vagy más alakzatokhoz való kapcsolás: húzással.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
| Shared: |
|
<b>Kapocs-végpont</b>. Új út készítése vagy más alakzatokhoz való kapcsolás: húzással.
|
|
|
Suggested by
Bryce Harrington
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
|
|
|
12.
|
|
|
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
|
|
|
Jelöljön ki <b>legalább 1 nem-kapocs objektumot</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
|
|
|
13.
|
|
|
%s at %s
|
|
|
|
|
%s, pozíció: %s
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
|
14.
|
|
|
relative by
|
|
|
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
relatív, ennyivel:
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/desktop-events.cpp:279
|
|
|
15.
|
|
|
absolute to
|
|
|
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the target location where the guide is to be moved.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
abszolút, ide:
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/desktop-events.cpp:284 ../src/desktop-events.cpp:397
|
|
|
16.
|
|
|
Guideline
|
|
|
|
|
Segédvonal
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/guides.cpp:169
|
