|
|
1026.
|
|
|
Unicode:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Unicode:
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/text-context.cpp:591 ../src/text-context.cpp:855
|
|
|
1027.
|
|
|
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to add text.
|
|
|
|
|
<b>Az aktuális réteg rejtett.</b> Ha szeretne szöveget felvenni arra, akkor szüntesse meg annak rejtettségét.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/text-context.cpp:615
|
|
|
1028.
|
|
|
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to add text.
|
|
|
|
|
<b>Az aktuális réteg zárolt.</b> Ha szeretne szöveget felvenni arra, akkor szüntesse meg annak zároltságát.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/text-context.cpp:619
|
|
|
1029.
|
|
|
<b>Flowed text frame</b>: %s × %s
|
|
|
|
|
<b>Tördelt szöveg kerete</b>: %s × %s
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/text-tool.cpp:586
|
|
|
1030.
|
|
|
Type text; <b>Enter</b> to start new line.
|
|
|
|
|
Gépelje be a szöveget. Új sort az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/text-tool.cpp:644
|
|
|
1031.
|
|
|
Flowed text is created.
|
|
|
|
|
Tördelt szöveg létrehozva.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/text-tool.cpp:655
|
|
|
1032.
|
|
|
The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
|
|
|
|
|
A keret <b>túl kicsi</b> a jelenlegi betűmérethez viszonyítva. A tördelt szöveg nem lett létrehozva.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/text-tool.cpp:658
|
|
|
1033.
|
|
|
No-break space
|
|
|
|
|
Nem törhető szóköz
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/text-tool.cpp:794
|
|
|
1034.
|
|
|
Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
|
|
|
|
|
Gépelje be a tördelendő szöveget. Új bekezdést az <b>Enter</b> billentyűvel lehet kezdeni.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/text-context.cpp:1542
|
|
|
1035.
|
|
|
<b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
|
|
|
|
|
Szöveg kijelölése vagy létrehozása: <b>kattintással</b>. Tördelt szöveg létrehozása: <b>húzással</b>. Szövegmódosítás: gépeléssel.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools-switch.cpp:113 ../src/ui/tools/text-tool.cpp:1583
|
