|
|
997.
|
|
|
<b>Ctrl</b>: snap angle
|
|
|
|
|
<b>Ctrl</b>: szöghöz való illesztés
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:249
|
|
|
998.
|
|
|
<b>Alt</b>: lock spiral radius
|
|
|
|
|
<b>Alt</b>: a spirál sugarának megőrzése
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:251
|
|
|
999.
|
|
|
<b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g°; with <b>Ctrl</b> to snap angle
|
|
|
|
|
<b>Spirál</b>. Sugár: %s, szög: %5g°. Szöghöz való illesztés: <b>Ctrl</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/spiral-tool.cpp:390
|
|
|
1000.
|
|
|
Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
|
|
|
|
|
Logikai műveletekhez <b>legalább 2 láncot</b> ki kell jelölni.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
| Shared: |
|
Logikai műveletekhez <b>legalább 2 útvonalat</b> ki kell jelölni.
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/splivarot.cpp:342
|
|
|
1001.
|
|
|
Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
|
|
|
|
|
Különbségképzés, kizáró VAGY, felosztás illetve láncelvágás esetén <b>pontosan 2 láncot</b> kell kijelölni.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/splivarot.cpp:132
|
|
|
1002.
|
|
|
Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
|
|
|
|
|
Nem sikerült meghatározni a különbségképzéshez, "kizáró VAGY" művelethez, felosztáshoz illetve láncelvágáshoz kijelölt objektumok <b>z-sorrendjét</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
| Shared: |
|
Nem sikerült meghatározni a különbségképzéshez, "kizáró VAGY" művelethez, felosztáshoz illetve útvonal-elvágáshoz kijelölt objektumok <b>z-sorrendjét</b>.
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/splivarot.cpp:363 ../src/splivarot.cpp:378
|
|
|
1003.
|
|
|
One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
|
|
|
|
|
Az egyik objektum <b>nem lánc</b>; logikai művelet nem hajtható végre.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
| Shared: |
|
Az egyik objektum <b>nem útvonal</b>; logikai művelet nem hajtható végre.
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/splivarot.cpp:408
|
|
|
1004.
|
|
|
Select <b>path(s)</b> to outline.
|
|
|
TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
|
|
|
|
|
Jelöljön ki <b>lánco(ka)t</b> a körvonal lánccá alakításához.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/splivarot.cpp:556
|
|
|
1005.
|
|
|
<b>No stroked paths</b> to outline in the selection.
|
|
|
TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
|
|
|
|
|
A kijelölésben <b>nincs körvonallal rendelkező lánc</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
|
|
|
Located in
../src/splivarot.cpp:757
|
|
|
1006.
|
|
|
Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
|
|
|
|
|
A kijelölt objektum <b>nem lánc</b>; zsugorítás illetve nyújtás nem végezhető.
|
|
Translated and reviewed by
Arpad Biro
|
| Shared: |
|
A kijelölt objektum <b>nem útvonal</b>; zsugorítás illetve nyújtás nem végezhető.
|
|
|
Suggested by
Kees Cook
|
|
|
|
Located in
../src/splivarot.cpp:1585
|
