Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 144. |
Width of the rectangle to be filled
|
|
| 2009-07-10 |
Širina pravokutnika koji će se popuniti
|
|
| 145. |
Height of the rectangle to be filled
|
|
| 2009-07-10 |
Visina pravokutnika koji će se popuniti
|
|
| 146. |
Rows, columns:
|
|
| 2009-07-10 |
Redaka, stupaca:
|
|
| 147. |
Create the specified number of rows and columns
|
|
| 2009-07-10 |
Stvori naznačeni broj redova i kolona
|
|
| 148. |
Width, height:
|
|
| 2009-07-10 |
Širina, visina:
|
|
| 149. |
Fill the specified width and height with the tiling
|
|
| 2009-07-10 |
Popuni naznačenu širinu i visinu popločavanjem
|
|
| 150. |
Use saved size and position of the tile
|
|
| 2009-07-10 |
Koristi sačuvanu veličinu i položaj pločice
|
|
| 151. |
Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi da su veličina i pozicija objekta iste kao i kod prethodnog popločavanja (ako ga je bilo), umjesto korištenja trenutne veličine
|
|
| 152. |
<b>_Create</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>_Stvori</b>
|
|
| 153. |
Create and tile the clones of the selection
|
|
| 2009-07-10 |
Stvori i popločaj kopije odabranog objekta
|
|
| 154. |
_Unclump
|
|
| 2009-07-10 |
_Poredaj
|
|
| 156. |
Re_move
|
|
| 2009-07-10 |
_Ukloni
|
|
| 158. |
R_eset
|
|
| 2009-07-10 |
_Vrati izvorno
|
|
| 160. |
Close
|
|
| 2009-07-10 |
Zatvori
|
|
| 161. |
Messages
|
|
| 2009-07-10 |
Poruke
|
|
| 163. |
_Clear
|
|
| 2009-07-10 |
_Očisti
|
|
| 166. |
Grid
|
|
| 2009-07-10 |
Rešetka
|
|
| 181. |
Grid line color
|
|
| 2009-07-10 |
Boja linije u rešetci
|
|
| 182. |
Color of grid lines
|
|
| 2009-07-10 |
Boja linija rešetke
|
|
| 184. |
Major grid line color
|
|
| 2009-07-10 |
Boja istaknute linije
|
|
| 185. |
Color of the major (highlighted) grid lines
|
|
| 2009-07-10 |
Boja istaknutih linija rešetke
|
|
| 187. |
lines
|
|
| 2009-07-10 |
linije
|
|
| 188. |
Guides
|
|
| 2009-07-10 |
Vodilice
|
|
| 190. |
Show or hide guides
|
|
| 2009-07-10 |
Prikaži ili sakrij vodilice
|
|
| 194. |
Guideline color
|
|
| 2009-07-10 |
Boja vodilice
|
|
| 195. |
Color of guidelines
|
|
| 2009-07-10 |
Boja vodilica
|
|
| 197. |
Highlighted guideline color
|
|
| 2009-07-10 |
Boja istaknute vodilice
|
|
| 198. |
Color of a guideline when it is under mouse
|
|
| 2009-07-10 |
Boja vodilice kada je ispod pokazivača
|
|
| 202. |
Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
|
|
| 2009-07-10 |
Boja i prozirnost pozadine (također se koristi za izvoz u bitmapu)
|
|
| 217. |
Units:
|
|
| 2009-07-10 |
Jedinica mjere:
|
|
| 220. |
Metadata
|
|
| 2009-07-10 |
Meta-podaci
|
|
| 221. |
License
|
|
| 2009-07-10 |
Licenca
|
|
| 222. |
Proprietary
|
|
| 2009-07-10 |
Vlasničko
|
|
| 223. |
When transforming, show:
|
|
| 2009-07-10 |
Pri transformaciji prikazuje se:
|
|
| 224. |
Objects
|
|
| 2009-07-10 |
Objekt
|
|
| 225. |
Show the actual objects when moving or transforming
|
|
| 2009-07-10 |
Prikaži cijele objekte pri pomicanju ili transformaciji
|
|
| 226. |
Box outline
|
|
| 2009-07-10 |
Obris
|
|
| 227. |
Show only a box outline of the objects when moving or transforming
|
|
| 2009-07-10 |
Prikaži samo obris objekta pri pomicanju ili transformaciji
|
|
| 228. |
Per-object selection cue:
|
|
| 2009-07-10 |
Isticanje označenog objekta:
|
|
| 229. |
None
|
|
| 2009-07-10 |
Bez oznake
|
|
| 230. |
No per-object selection indication
|
|
| 2009-07-10 |
Označeni objekt bez vidljive oznake
|
|
| 231. |
Mark
|
|
| 2009-07-10 |
S oznakom
|
|
| 232. |
Each selected object has a diamond mark in the top left corner
|
|
| 2009-07-10 |
Svaki označeni objekt ima oznaku u obliku dijamanta u gornjem lijevom kutu
|
|
| 233. |
Box
|
|
| 2009-07-10 |
Okvir
|
|
| 234. |
Each selected object displays its bounding box
|
|
| 2009-07-10 |
Svaki označeni objekt se prikazuje s graničnim okvirom
|
|
| 240. |
degrees
|
|
| 2009-07-10 |
stupnjeva
|
|
| 241. |
Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
|
|
| 2009-07-10 |
Rotacija s pritisnutom tipkom Ctrl prianja na ovoliko stupnjeva; pritiskanjem „[“ ili „]“ rotira se objekt za ovu vrijednost
|
|
| 242. |
Rotation snaps every:
|
|
| 2009-07-10 |
Rotacija prianja na svakih:
|
|
| 244. |
Normal
|
|
| 2009-07-10 |
Normalno
|
|
| 245. |
Aggressive
|
|
| 2009-07-10 |
Agresivno
|
|
